[讨论] 为什么当初国民党的翻译是ＫＭＴ Lawaly PTT批踢踢实业坊

[讨论] 为什么当初国民党的翻译是ＫＭＴ

楼主: Lawaly 2016-01-22 07:36:56

其他政党像民进是ＤＰＰ
亲民党是ＰＦＰ
时代力量是ＮＰＰ
都是用意译，只有国民党是用音译，有人知道原因吗？
如果新世代翻转成功把名字给改了，那英译是不是也该换一下
毕竟现在讲ＫＭＴ好像会直接联想到非常负面的印象
改成台湾国民党 Taiwan Nationalist Party, ＴＮＰ，看起来也不错
只是柱柱姊已经跳出来捍卫到底了
刚刚还在网络上看到这个图　http://imgur.com/JGGaWi1
杨伟中、李正皓、还有一直得第一的巧芯，想要改变路线恐怕还得先过条仔姐这关

作者: oiouy (oio) 2016-01-22 07:40:00

你是大陆人吗? 怎么国都简体

作者: lion198 (n/4) 2016-01-22 07:40:00

当初国民党成立时没有英文名?

作者: mainline (OCISLY) 2016-01-22 07:45:00

nationalist party = 字首NP太短不顺容易被搞混不如用发音的字首KMT 吧

作者: kevinchendx (xMapleFantasy) 2016-01-22 07:57:00

好像已经有其他政党取台湾国民党了

作者: Ec73Iwai ((￣□￣|||)a) 2016-01-22 08:00:00

同楼上

作者: CavendishJr (花学姐最高) 2016-01-22 08:44:00

好像是广东话吧

作者: chewie (北极熊) 2016-01-22 09:47:00

nationalist party国际上有好几个要加China

继续阅读

Re: [讨论] 时代力量要如何迅速成为国会第二大党?chihchan [讨论] 板上有人08年是马迷 16年改投蔡吗oiouy [讨论] KMT内部喜欢洪秀柱还是郝龙斌当党主席kelosh22 Re: [讨论] 蔡英文赢得漂亮？这些绿执政县市得票数下lion198 [讨论] 看破国民党改革派手脚(权力斗争)win13 [讨论] 接下来播出的是"辣炒白海豚"fashionjack Fw: [爆卦] 内线消息；乔好了riverT [讨论] 阿扁要特赦了吗imgkiller [讨论] 中国不统一台湾对中国反而“比较好”？zkow Re: [讨论] 马英九确定是疯了ooyy