PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
HatePolitics
[讨论] 基于一个中国前提下Chinese Taipei的翻译
楼主:
masi
(专业酸民)
2015-11-09 17:49:29
我满好奇的,如何基于一个中国前提下,
对Chinese Taipei给出正确的翻译。
如果翻成中华台北,那跟中国队就是两个不同的国家,
会造成两个中国的问题,一个中国,另一个是中华,
我想北京一定不会允许。
翻成中国台北应该是个妥适的翻译,跟中国队看起来就是一个中国,
毫无违和感。
因此我认为Chinese Taipei应当翻成中国台北才对。
马先生你怎么看?
作者:
nightwing
(内观自心)
2015-11-09 17:50:00
马先生非常喜欢一个中国
作者:
vivi50218
(Morris)
2015-11-09 17:51:00
刚看完棒球版?
作者:
sleepyuan
(最废物的鲁蛇)
2015-11-09 17:51:00
踹你死台北
作者:
CavendishJr
(花学姐最高)
2015-11-09 18:00:00
中华民国不见了QQ
作者:
luuva
(驴猫)
2015-11-09 18:02:00
记得以前espn都讲中国台北..
作者:
vivi50218
(Morris)
2015-11-09 18:04:00
http://imgur.com/cY63OUJ
http://imgur.com/db1GrbZ
作者:
waloloo
(ARIAxヨシノヤ )
2015-11-09 20:11:00
支那泰北
继续阅读
[其他] 洪慈庸FB (洪姐怒了?)
kazekaze
Re: [讨论] 只有我一个人觉得赵少康好像不太敢评论吗
lave2002
Re: [讨论] 年轻人都挺绿? 太阳花能代表年轻人?
LAPDSWAT456
Re: [讨论] KMT的下一步?
pftmax
Fw: [新闻] 马习会后》看看蔡英文、朱立伦、宋楚瑜
zemedou
Re: [讨论] 九二共识跟一五新观点的差别?
deann
Re: [讨论] 时代力量2016选完之后要干嘛
hiokchi
Re: [讨论] 年轻人都挺绿? 太阳花能代表年轻人?
NCTULaoda
Re: [讨论] 年轻人都挺绿? 太阳花能代表年轻人?
OxfordGOD
[讨论] KMT的下一步?
jokerleo815
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com