台湾総统选,最大野党候补,中国との现状维持を强调
10月6日 23时54分
台湾で政権の夺还を目指して、来年の総统选挙に立候补する、
最大野党・民进党の蔡英文主席が、６日から日本を访问し、
ＮＨＫとの単独インタビューで、中国との関系について
“平和と安定を维持することが、われわれの最も大きな责任だ”
と述べ、现状を维持することが重要だとの立场を强调しました。
台湾では、马英九総统の任期満了に伴い、来年１月に総统选挙が行われます。
この选挙に、最大野党・民进党から立候补する党首の蔡英文主席が、
６日から日本を访问し、都内でＮＨＫの単独インタビューに応じました。
この中で蔡主席は、総统选挙で大きな争点となる中国との関系について、
“平和と安定を维持することが、われわれの最も大きな责任だ”と述べました。
そのうえで、“现状维持がアメリカや日本などの利益と一致すると信じている”と述べ、
独立志向が强いと中国から见られている民进党が政権を夺还しても、
地域の安定のために、现状を维持することが重要だとの立场を强调しました。
また、日本との関系については、
“台湾にとって最も重要なものの一つだ”と述べるなど、
台湾の国际竞争力を强化するため特に重要だとの考えを示しました。
蔡主席は９日まで日本に滞在する予定で、
与野党の议员との会合や企业の视察などを行うことにしています。
今回の蔡主席の日本访问について、中国外务省は“断固反対する”としています。
台湾の総统选挙には、与党・国民党から洪秀柱氏が、
野党・亲民党から宋楚瑜氏も立候补するとしていますが、
地元メディアなど各种の世论调査では蔡氏がほかの候补をリードしています。
http://goo.gl/pyaGjL
简略翻译
台湾最大在野党总统候选人，强调与中国维持现状
以拿回台湾执政权为目标，参加明年总统大选、台湾最大在野党、
民进党总统候选人蔡英文，于10/6日造访日本。
同时也接受NHK单独访问，访问中，谈及和中国的关系，
以“维持和平与安定是我们最大的责任。”来阐述并且强调维持现状为最重要的立场。
在台湾，随着马总统任期届满、将于明年一月举行总统大选。
在这场选举中，台湾最大在野党、民进党主席兼总统候选人蔡英文，
于10/6日造访日本，并接受NHK单独访问。
访谈中，蔡英文主席谈及在总统大选中，关于备受争议的对中关系，
蔡英文主席以“维持和平与安定是我们最大的责任。”来阐述立场
除此之外，还阐述“我相信维持现状是和美日的利益一致的。”
从中国的立场来看有强烈台独色彩的民进党纵使拿回政权，
仍为了区域的安定，还是会强调维持现状是最主要的立场。
对于对日关系，
蔡英文主席以“对台湾来说对日关系是最重要的一环”来阐述，
表示台湾在强化国际竞争时，对日关系是首先要考虑的。
蔡英文主席预计在日本停留至10/9日，
将和执政在野各党议员会面和进行企业访察。
关于此次的访日行，中外交部表明“坚决反对”的立场。
在台湾总统大选当中还有KMT推出候选人的洪秀柱;在野党，亲民党推出的候选人宋楚瑜，
然而在地媒体所揭露的民调皆显示蔡英文仍为三位候选人中民调最高的。
4.附注︰
日本人讲话都讲一半的(翻桌