1.转录网址:http://www.cw.com.tw/article/article.action?id=5071188
2.转录来源︰ 天下杂志
3.转录内容︰
暴动后，台商的越南心声：我恨自己爱上了你
去年的513越南反中暴动，一把火烧掉了全球前10大自行车坐垫制造商——锋明国际6千坪
的厂房，董事长蔡文瑞1.2亿台币的投资就这样化为一阵浓烟，散了。但事后，这位台商
和其他许多台商都没有离开，为什么？
“那时候看着电视，心里好恨，为什么他们要这样对我爸？”稚气未脱的蔡品洋，回忆起
去年的心情，咬牙切齿。应该是无忧的年纪，他却承受着一般16岁少年不曾经历过的忧伤
与仇恨。
他的父亲，是46六岁的蔡文瑞，全球前10大自行车坐垫制造商锋明国际集团董事长。锋明
在全球市占率为5.5％，在越南的2座工厂，1年生产的高级自行车坐垫约700万个。
然而，在去年5月13日，越南民众大举抗议中国大陆在南海钻探油气，结果暴动失控，波
及平阳省、同奈省与河静省的外资企业，受影响台商高达254家。
其中位于平阳省神浪工业区的锋明，是本次受损最严重的台商。占地6千坪的厂房除了被
打砸抢，还遭到纵火，烧了三天三夜，损失至少1.2亿台币，还有一名中国籍包商不幸葬
身火窟。
15个月后，蔡品洋随着父亲，来到曾经让他隔海咬牙切齿的越南。父子俩一起走进被无情
火烧得焦黑的旧厂，并肩走在断垣残瓦上，地上满是断成好几截的希腊女神雕像，以及木
头桌椅的灰烬。
“品洋今年几岁，这座工厂就有几年历史，”孩子刚出生，蔡文瑞就只身来越南打拼。他
手指著被大火烧到扭曲变形的粗钢梁，心还是纠结在一起。
他回想当时打砸抢的景况：第一波暴民先叫工厂停工，第二波人来巡视，第三波就开始砸
玻璃、办公室。“大家说这叫基本消费，”蔡文瑞说，接下来第四波就进来抢了，“人性
都没有是非善恶对错了，整个社会秩序失控，”他眉头紧皱。
我没有本钱自怨自艾
去年厂内的车全都遭殃，轿车被砸，无数脚踏车被抢，只有两辆车幸免。一台奔驰休旅车
送保养厂，另一台是脚踏车，刚好借给朋友骑，幸运逃过一劫。
身为越南平阳台商会荣誉会长，面对250多家受损台商，蔡文瑞告诉自己，再苦也不得不
振作。“我要当这些台商的后盾，如果连我都自怨自艾，他们怎么办？”他反问。
坚强的背后，是只属于自己的脆弱。“那时候每天晚上都难过到睡不着，还好有位台商大
姐每天送我威士忌，没喝到烂醉睡不着，”他说。
尽管锋明受损严重，却还是决定坚守岗位，不仅没有撤资，更迅速决定加码。在513暴动
后，台商怕518还有更大一波抗争，但一确认情势在控制之内，蔡文瑞就决定尽速恢复生
产。
“为什么不离开越南？”《天下》记者好奇问。“离开了，能去哪里？”是他口中一再出
现的答案。
蔡文瑞离不开，是因为对客户、对员工，以及对自己信念的责任感。
第一，争取一名客户至少要花3年，失去客户却是一瞬间，他说，“如果客户下订单，却
没如期供货，以后客户就没了。”
第二，是社会责任。蔡文瑞说，台北、彰化加上越南，共有7百多位员工，国际分工串联
，少一环都不行，“我不做，很多人就会失业。”
第三，是对创业理念的坚持。蔡文瑞过去20年来，从彰化小工厂做到越南，就连最难打的
欧洲，市占率也做到第一，“但我还有东南亚、美国等市场要打，没时间思考要不要停，
只想赶快恢复生产。”
是这样的信念，支持他快速站起来。工厂于513被毁，蔡文瑞一周内在附近工业区租了临
时厂房，6月中就恢复生产。
搬回台湾？想都不敢想
有人也许会问，怎么不回台湾？蔡文瑞说，人力和土地成本都比越南高太多，一个员工至
少差一万台币薪资，600多人一年就差7000多万台币，“把生产全部搬回台湾，想都不敢
想。”
更关键的，还有现实的关税差距。蔡文瑞指出，台湾生产的自行车坐垫，出口东协再加工
要被课20％进口税，“我的利润也没有20％，客户怎么可能帮我负担关税？”言下之意，
在东协制造，才能勉强维持出口竞争力，是越南台商“不得不出走”的真实心声。
既然打定主意要留，蔡文瑞拼得比谁都认真。“烧掉这么多，至少人还在、客户在、本事
在、资源在，再赚就好，”他坚定地说，“把失去的当作天灾，赶快自己重建卡实在。”
台商在去年暴动中，受损如此惨重，越南政府是否能保证类似情况绝不再发生？
《天下》记者在越南首都河内，当面询问主管台商事务的总理府台湾事务委员会主任委员
武进禄（Vu Tien Loc）。他表示，去年会发生这样的事，主要是因为中央与地方政府配
合出了问题，但越南政府已经改善中央与地方沟通流程。“台商不必担心，我保证不会再
有混乱情况发生，”他信心满满地说。
武进禄必须做这样的保证，安抚台商。因为越南58个省当中，就有50个省有台商的身影。
据统计，越南每5个工作机会当中，就有一个跟台商投资相关。
然而，也有许多台商私下表示，越南政府的承诺，有时口惠而实不至。尽管经济部和越南
政府已展开洽签新型台越投资保障协定的咨商，远水仍然救不了近火，许多台商向越资保
险公司申请理赔的进度缓慢，还在挣扎复苏中。
与其等待外援，许多台商宁愿像蔡文瑞一样自救，勇敢站起来。
大雨滂沱中，《天下》记者搭上蔡文瑞的车，往平阳省北边行。40分钟后，车停在一处正
在赶工的厂房门口，三层楼高的骨架已经搭好。
短短四个月，浴火重生
原来，蔡文瑞在513后为了履行对客户的承诺，紧急找到这块位于大登工业区的7公顷土地
，在暴动后整整4个月的9月13日这一天，正式动土。预计今年10月24日落成。
“其实没有太多喜悦，只有在困境当中，想要力争上游的决心，”蔡文瑞在去年的动土典
礼上，表情凝重，缓缓吐露事发4个月来，支撑他坚强下去的信念。
这次事件让蔡文瑞深刻体会到，投资要把握机会，也要注意风险管理。他重新建厂时，也
把安全措施弄得更好，从消防安全设施、危险易燃品摆放，到栋与栋之间的距离加宽，全
都重新规划。
工厂全毁，重建急需资金。“没有人要借钱给我，”蔡文瑞透露，意外刚发生不久，保险
金无法立即核发下来，又需要大笔资金，有一度曾经求助无门。
513事发两个多月后，蔡文瑞飞回台北，赶赴一场重要晚宴。
“我看得出来，蔡董事长非常焦急，”财团法人海外信用保证基金董事长宫文萍记忆犹新
，去年7月25日，她上任第一天晚宴上，蔡文瑞跟几位受灾越南台商亲自回台洽谈融资事
宜。
其实，蔡文瑞早从10年前，就曾与信保基金有业务往来，并早在2010年就全部还清。
虽然那天是他们两人第一次见面，“在清楚他的状况后，我们都希望他能赶快站起来，”
宫文萍说。
在10天之内，信保基金就火速召开临时董事会，审议通过锋明200万美元之融资保证案。
连同6月底已通过的25万美元，信保基金总共贷给锋明225万美元，并由侨委会利息补贴。
这是信保基金协助20多件513台商贷款案中，金额最高的。
有了信保基金做后盾，让蔡文瑞吃下定心丸。他的计划是，配合今年10月下旬台中自行车
周，邀请欧洲客户到台湾看展，之后到越南参观新厂。
“他们一定会很惊讶，怎么有办法在这么短的时间内恢复供货？这代表我们的决心跟做事
的态度，”蔡文瑞骄傲笑说。
旧厂要留作五一三博物馆
被烧毁的旧厂如何处理？“我希望工厂保持原样，最好变成五一三博物馆，”蔡文瑞说，
“应该要有人记得这一天。”他在滂沱大雨中看着大登工业区的新厂，又点燃了一根菸。
《天下》记者采访的这天晚上，刚好是大登工业区中元普渡餐会，平阳省、同奈省的台商
几乎全数到齐。
越南版的“闪亮三姊妹”在台上劲歌热舞，唱的是1988年美国摇滚女歌手琼洁特 （Joan
Jett） 的名曲《我恨自己爱上了你》（I Hate Myself for Loving You）。
这一曲，似乎道尽蔡文瑞以及许多台商对越南爱恨交织，却又难分难舍的心情写照：
“你带走了我的心，又夺走了我的尊严／
你的所作所为都牵制着我／
我想要离开，却又回到你身边／
我恨自己爱上了你”。
4.附注︰
台商早就南进了，蔡英文还拿来当政策吗？ 排华风险不可忽视
简单来说现在台湾向西不成向南也不太好，还能去哪？
不过台商没竞争力指懂得压低薪资和低关税也是原因之一
不过关税问题很多都是没加入一些经济组织造成的
偏偏想加入中国又挡住不让你进

竞争力竟然建立在人力成本上面 其实蛮悲惨的

原PO你没去认真听 蔡是说全面文化和友谊的交流现在只有经济上 所以台湾跟东南亚没有互信和更深认识

.....你根本没到过第一线,只在银幕后打嘴砲,还好意思笑人没竞争力？

是啊，人家人力成本这么低就是这个原因啊 :p

对啊,有多少家做类似东西的,有本事做到市占率世界前十再来

我听越南人说他们是故意去砸台商的 因为平常被虐待

满多方面的消息都是 大部分台商都是被特意去砸的

往东协外移的这批产业 会比去中国对台湾影响更大

DNA的问题 一群低能台商

1.非常非常多越南人真的搞不懂台湾中国的差别 所以看到中文字打就对了 2.鸡排公司+中文字那就更该打!!!其实就连在台湾的越南人不少也以为两边一国...

什么改不清楚差别 真当越南人是白痴喔

可惜，越南在后续还会被收割继续加速崩溃

中国人说越南要崩溃欸 难怪越南人反中

台商鸡排是出了名的 "误伤"拉 机会刚好顺便"误伤"

群众暴动 开始分不清对象是很可能的但是最开始一定是有针对性针对的是平常苛刻的厂商 最后暴乱才会有误伤

就越南人看到台湾=中国啊 人家课本台湾中国划一起

像中国反日 砸到中国人的店 连三星也遭殃 但那是少数而且我记得那时候有报导 中国厂商受到相当程度保障损失没有台湾的比例大 越南政府不是完全没控制

是报导中国人收到内线都先跑光了八 留台湾人被砸

说台湾那么多不好，结果钱还是从台湾借的。商人的话，听听就好

因为台湾资金泛滥阿 没人要投资 一堆银行都前进东协了很多银行在东协借的都是大条的投资案 这在台湾几乎没有那个光景 外资只是来炒炒股票 也不愿意真的投资台湾这是很大的危机

越南人怎么会去分台湾中国 要砸店 台湾中国东南亚华人在他们眼里都一样的~都叫做中国猪xdd马来西亚马来人排华时都叫自己国内土生土长马来西亚华人中国猪了xddd 你真以为在他们眼里有差别吗难道马来人不知道他国内那些华人都是从小一起在同一个国度的马来西亚人吗 问题是xd在种族暴动的时候就算知道又怎样~就是要把你打成支那人 叫你中国猪滚回去这些讲中文的在他们眼里根本就没差好吗 都是他们眼中的支那猪东南亚排华就是排讲中文的 排汉语圈的~国籍根本不是重点排汉文化的 是以文化为单位在排的

说难听一点 我相信你要台湾路人分中南半岛那几个国家的差别也分布出来 反正皮肤黑黑=阿劳

这不是他们分不出来的问题 而是东南亚排华本来就不是只有排中而已...排华的本质就是排"中文文化圈的人"台湾自始自终本来就在排华的范围内 因为你就是个汉文化圈中文世界的国家 自然就是他排的范围

台湾被砸还只能自己吞下去，这样还不用强化台湾跟东南亚政府关系?

排华的历史在清朝之前就有 自然不是针对国籍

倒是 我听过北越人讨厌南越的原因之一是南越华人多

而是针对"汉语文化圈"...那怕是新加坡华人 拿新加坡护照给他看 照样被呛支那猪反而是新加坡马来人 同样也是新加坡国籍 却不再他们反的范围~ 在他们眼里 讲中文黄皮肤的都是他们口中的支那猪

不过我想说的是路人本来就多白痴 不会有人去关心实质差别 像你说的貌似文化接近 那就都是一样的啦

他们反汉文化的....就算他知道你是台湾...一查台湾也是汉文化圈讲中文的国家~...就是目标除非台湾彻底去汉化 不燃讲中文的都是他们的敌人就像恐怖份子也不只是针对美国 而是针对基督教文化的国家

政府关系,就说不管跟中共好不好,都绝不会为了台湾惹上东南亚讨厌华人就跟二战时德国讨厌犹太人一样

制造业的产品没有再升级 永远只能逐水草(低利)而居就算是传统产业也是也是升级的 像成衣 油漆等..也是可以

亚洲最孤立的就是北朝鲜跟中华民国

人口密集产业本来人力成本也很重要...不然iphone在美国组装就好了....

恨自己爱上当地奴工才是真的吧 之前就听说很多台商爱用中国干部 对越南劳工高压式管理 不会有怨气才怪 而且管理阶级一堆中国人 说你不是中国企业谁信？