※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1LrQJapK ]
作者: duet1130 () 看板: Gossiping
标题: [新闻]中国共产党内报告 台湾の政権交代“确実”
时间: Thu Aug 20 17:58:57 2015
1.媒体来源:Yahoo Japan 产经新闻
2.完整新闻标题:
中国共产党内报告 台湾の政権交代“确実” 日米と连携警戒
中国共产党内报告 台湾政权交替“确定” 严防和日美携手合作
3.完整新闻内文:
中国政府系の台湾専门家が、共产党内で行った台湾に関する情势报告で、
台湾の次期総统选（来年１月実施）で最大野党、民主进歩党（民进党）
による８年ぶりの政権夺还が确実だと结论づけたことが分かった。报告
は中国国民党の公认候补を“二军だ”と酷评する一方、民进党政権の独
立路线や亲米倾向を予测し、台湾が日米と连携して中国と対峙（たいじ）
する局面の形成に强い警戒感を打ち出した。（山本秀也）
中国政府研究台湾专家，在共产党内举行关于台湾的情势报告当中提到，
台湾下次总统大选(明年1月举行)台湾最大在野党‧民进党确实会夺回失去8年
的政权。报告中严厉批评目前国民党的候选人是“二军”，并且预测民进党
政权今后的独立路线及亲美的倾向，警告台湾之后会和日美联手，形成和中
国对峙的局面。
この报告は、中国政府のシンクタンク、中国社会科学院台湾研究所の朱卫东副所长が
７月、“当面の台湾情势と両岸（中台）関系の前途”と题して行った。
这份报告是中国政府智库‧中国社会科学院台湾研究所的朱卫东副所长在7月
以“目前台湾情势和两岸(中台)关系的前途”为主题所进行的报告。
判明した报告内容によると、台湾の内政状况については、昨年１１月の统一地方选で
、政権を握る中国国民党が惨败したことを例に同党の弱体ぶりを悲観。同党の総统候补
となった洪秀柱・立法院副院长（国会副议长）を“人気のない二军的な存在”と论评し
た。
根据报告内容表示，对于台湾内政状况因为去年11月地方首长选举中惨败的
执政党及体制孱弱的国民党感到悲观。并评论同党总统候选人洪秀柱‧立法
院副院长(国会副院长)为“毫无人气的二军”。
これに対し、民进党候补の蔡英文・同党主席に関しては、“しなやかな台湾独立”“
笑颜の台湾独立”を进めていると评し、“われわれは民进党‘台湾独立’政権が、再度
登场することに备えなければならない”との结论を示した。
另外，评论民进党候选人蔡英文为“身段柔软台湾独立”“微笑的台湾独立”，
“为了民进党的‘台湾政权’将再度登场而做准备”。
报告は、台湾の独立倾向が强まるなかで、“米国、日本が（台湾に）手を突っ込む余
地が広がっている”と指摘し、蔡英文氏が政権获得后、米国への依存を强めると予测し
た。
报告指出，台湾倾向独立之中“美国和日本更可以加快和台湾联手的脚步”，
预测蔡英文当选后，将会加强对美国的依赖。
その上で、台湾の政権交代后の周辺情势として、（１）台湾海峡での民进党政権の挑
戦（２）南シナ海问题で、ベトナム、フィリピンと连携する米国の挑戦（３）尖阁诸岛
（原文では中国名“钓鱼岛”）问题での日本の挑戦－を列挙。东シナ海から台湾海峡を
経て、南シナ海に至る日米台の包囲网を意味する“三海连动”の状况が生まれると悬念
を示した。
在这之中也举出台湾政权交替后的中国周边情势，
（１）在台湾海峡中民进党政权
（２）南海问题中，美国和越南、菲律宾联手的挑战
（３）钓鱼台列岛问题中，日本的挑战。
并且也担心会发生从东海、台湾海峡至南海的日美台包围网的“三海连动”
的状况。
中国が取るべき対策について、报告は経済をはじめとする中台の実力差が中国优位に
倾いているなどとして、国民党政権の８年间に深まった中台の経済・贸易関系を轴に民
进党政権を揺さぶる方法を提言。“両岸（中台）の统一は台湾の宿命だ”と述べ、统一
政策に自信を抱くよう党内に诉えた。台湾の総统选について、中国政府は公式には“介
入も论评もしない”（马暁光・国务院台湾事务弁公室报道官）として、选挙情势や候补
者への评価は通常明らかにしない。
报告当中建议，可以以中国和台湾的经济实力的不同，
加上国民党政权8年间深耕中台经济‧贸易关系为轴心，动摇民进党政权。
并且对于统一政策感到自信阐述“两岸统一是台湾的宿命”。
对于台湾总统大选，中国官方回应“不介入也不评论”，对于选举情势和
候选人的评论也如同一往不明朗。
任期満了にともなう次期総统选は、来年１月１６日に立法委员（国会议员）选と同时
に投开票される。现地の世论调査では、民进党の蔡氏がリードし、国民党の洪氏と８月
に出马表明した宋楚瑜・亲民党主席が蔡氏を追う情势となっている。
下次的总统大选在明年的1月16日和立法委员一起选后，开票后任期结束。
目前台湾当地的民调显示，民进党的蔡英文领先，国民党的洪秀柱和
8月表明参选的宋楚瑜紧追在后。
4.完整新闻连结 (或短网址):
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150820-00000066-san-cn
5.备注:
中文文笔不是很好，简单翻译参考看看...
对岸都想好如何不用一兵一卒完成统一大业