杨市长、翁副市长、我们台北市政府代表团的邓副市长及三位议员，还有在场的各位嘉
宾，大家好。
　　这个世界一直在变。7年前，有谁会想到iPhone会改变世界？一年前，又有谁会想到
我会担任台北市长？一个月前，又有谁会相信，我今天会站在这里上海的朋友见面？
　　但有一件事不变。台北与上海长期建立的友谊不会变。所以今天这一场论坛，对台
北与上海都别具意义，它不仅代表两市交流的延续，也代表两市交流的创新。
　　目前我们正在规划2050年的台北城市愿景，我们已经组织了“城市愿景计划委员会
”，除了广邀跨领域的专家来参与规画之外，更重要的是我们秉持着一个全民参与的精
神，未来各项计划，都会有公民参与来讨论。政策的制定需要三个因素：民意、专业、
价值。台北市政府的价值就是开放政府、全民参与、公开透明，因为我相信众人的智慧
会超越个人的智慧。
　　这也就是这一次双城论坛特别增加四个分论坛，扩大民间的参与，大家都是自发、
自愿、自费的来参与，这是一个官方与民间合作的新典范。对于台北和上海的交流，我
一直希望能够扩展层面，贴近民众。也非常感谢上海市长杨雄与我有同样的理念，让双
城论坛不仅延续了市政的合作，更增加了四个分论坛，让讨论的议题与参与的对话都能
够贴近民间。在这里我要感谢四个分论坛召集人，还有一起来参与的朋友们。当然，我
要特别感谢上海市政府的安排与接待，我们这次的参与人数是以往的两倍以上，达到13
0人，负责接待的上海市政府团队，你们辛苦了，也再一次的感谢你们。
今天即将签署的备忘录，除了延续区政交流以外，也增加两市公务体系交流和交通票证
服务的项目。特别是悠游卡票证的合作，会对两市市民的往来增加很大的便利。虽然还
不能立刻两卡互通，但是悠游卡公司为了今天的论坛，特别制作纪念版悠游卡，标志上
海台北未来的合作畅通无阻。我们也非常期待上海的市民，到台北来使用悠游卡。
　　2030年，全世界将有三分之二的人口居住在城市里，因此城市的创新，会是改变未
来的力量。台北和上海分别是两岸最先进的城市，相信透过双城论坛，展现城市交流的
正面效益，成为一场双赢（win-win）的局面。
　　中国大陆在去年已经超越美国，成为世界第一大经济体，而上海市是第一当中的第
一。对于两岸城市交流及双城论坛，我一贯秉持“两岸一家亲”的精神和“四个互相”
，也就是互相认识、互相了解、互相尊重、互相合作的原则，来达到“促进交流、增加
善意”（to promote exchanges and to increase goodwill）的目标。也期盼上海和台
北一起合作，在双方既有的政治基础上，促进两岸的交流，推动两岸关系和平发展，谋
求两岸人民最大的利益，这也是我“一五新观点”（2015 New Perspective）的想法。
　　今明两天，我将参访一些重要的历史建筑物，包括四行仓库及中共一大会址，在这
些刻着历史记痕的伟大建筑面前，人类显得如此的渺小，因此，我们要用更谦卑的心彼
此对待，和平相处，避免争端。对于两岸的城市交流，“只要有利两岸人民，我都会积
极去做，只要有利于两岸的和平发展，我都不会拒绝”。
　　再过两天就是农历的七夕，七夕最重要的就是搭起那座桥，让有情人终能在桥上相
逢。也预祝双城论坛顺利成功，成为两岸交流的桥梁。
　　谢谢大家。