1.转录网址:http://udn.com/news/story/7338/1115921
※超过一行请缩址，若为BBS他板文章可免填※
2.转录来源︰经济日报
※超过一行请缩址，若为 他板文章可免填※
3.转录内容︰
中国人行昨天突然宣布，将扩大人民币汇率的双向波动弹性，并闪电出手将人民币兑美元
中间汇率一口气重贬1.857%，人民币由前天的6.1162，一口气重杀贬至6.2298元，贬幅创
下历史新高，汇价也创下二年半以来的新低，这是近年来人行罕见大动作“以贬值来救出
口”的具体行动。
大陆海关日前公布，7月大陆对外贸易延续今年初以来下行趋势，进口和出口都较上年同
期衰退，幅度都超过8%，尤其出口原本6月已露出的复苏曙光，只是昙花一现，短期内，
大陆对外贸易展望预料仍难以乐观，人行的大动作可以预见。
今年上半年，大陆进出口贸易总值衰退6.9%，其中，出口成长0.9%，进口则大幅衰退
15.5%，都较上年度的表现逊色许多。由于大陆经济下行压力有增无减，社会总需求低迷
不振，尤其产能过剩问题没有解决，房地产投资、销售持续低迷，影响进口需求；此外，
大陆经济成长减缓，对石油等国际大宗商品进口，不只数量减少，同时又面临价格大幅下
滑之势，压低了进口值。
全球经济不景气，各国有效需求不足，外部环境不佳，是大陆出口表现不理想的重要原因
。已开发国家中，只有美国经济表现相对较好，欧元区和日本经济表现乏善可陈；新兴经
济体虽然表现较优，但受各国自身结构性问题、资本外流等因素，经济成长也普遍减缓。
人民币汇率直接影响企业出口成本。国际清算银行的数据显示，近一年多来人民币实际有
效汇率一直处于高位，去年全年升值6.4%，今年第1季又升值4.2%。在大陆主要贸易伙伴
的货币中，只有美元相对坚挺，欧元区和日本先后推行量化宽松政策，导致欧元和日圆持
续贬值；韩国由于出口产品结构与日本相当接近，为维持出口竞争力，更采取贬值策略，
其他新兴市场的货币也被动跟贬。人民币相对于非美元货币呈现强势，造成大陆出口竞争
力下滑，今年上半年，大陆对欧元区、日本的双边贸易分别下降6.8%和10.6%，主要就是
受到汇率因素的影响。
为了稳定外贸形势，大陆在过去半年多来，不只连续实施降准、降息等全面宽松的货币政
策，还推出一系列的促进外贸政策，不过，事后看来，这些政策措施产生的扩张性效果并
不显著，7月的外贸实绩甚至显示，稍早推出的刺激政策，边际效应已递减。7月中旬，大
陆国务院例行常务委员会议特别关注外贸议题，会后不久正式提出“促进进出口稳定增长
”文件，试图进一步为提振外贸注入强心剂。
事实上，大陆在最近短短四个月左右时间内，几乎每个月都颁布一个重要文件，积极扶持
外贸发展的用心，可见一斑，只不过由于短期内大陆面临的国内外环境不会有太大变化，
展望未来，扭转当前外贸形式的效果不容乐观。譬如，石油等国际大宗商品价格下跌的趋
势仍未改观，国内产能过剩问题犹在、通缩压力不减；欧元、日圆和新兴国家货币弱势格
局不变，各国对国际市场的争夺更加激烈等因素，使得大陆外贸发展前景充满诸多不确定
性。客观而言，短期内大陆对外贸易面临的压力并未稍减，一般认为今年大陆要实现全年
外贸预期的6%成长目标，困难重重。
人民币实际有效汇率指数升值趋势，是过去一段时间大陆外贸欲振乏力的关键因素之一，
市场上早已期待人行采取贬值政策以刺激出口。由于贬值不利于推动人民币国际化，也不
利于争取人民币被纳SDR货币篮子。不过，在刚公布的“促进进出口稳定成长”文件中，
大陆提出“扩大人民币汇率双向浮动空间”的构想，据此或可推论，大陆将借由扩大汇率
浮动空间，提高汇率弹性，以贬值促进出口。因此，预料未来人民币的波动或将更频繁，
汇兑风险也随之上升。
4.附注︰
专业问题，请求翻译，白话一点。
中国人你们经济真的变糟了，这张报纸不会故意抹黑你们中国