1.转录网址:
http://www.bbc.com/zhongwen/trad/world
2.转录来源︰
BBC中文网 童倩 BBC中文网日本特约记者 2015年 8月 10日
3.转录内容︰
日本官方电视台NHK周一（8月10日）早上不断滚动的头条新闻是“战后70年谈话草案明确
记载道歉等内容”。
报道称，首相安倍晋三预定在8月14日经内阁决定，他召开记者会发表的《安倍谈话》草
案继承了《村山谈话》中道歉、反省、侵略、殖民统治所有精髓内容。
NHK的报道是迄今为止有关安倍今年发表二战结束70周时的历史观《安倍谈话》的内容，
首次传出包含了“道歉”的消息。
安倍今年以来在多个内外公开场合言及二战问题时一再明确表示深刻反省，但未表道歉，
也未用过“侵略”和“殖民统治”的辞汇来定义日本在二战中的行动。
过程演变微妙
不过8月6日安倍任命16名学者等研究《安倍谈话》内容的机构“二十一世纪构想恳谈会”
提交给安倍的最终《报告书》中，指出侵略和殖民统治，使得不少日本内外舆论相信《安
倍谈话》也可能还会含“侵略”、“殖民统治”两辞。
《朝日新闻》8月9日报道说，安倍8月7日晚与执政公明党代表山口那津男会谈，讨论《安
倍谈话》内容时，提出的草案不包括“道歉”一辞，与《日本经济新闻》8月8日披露的草
案不含“道歉”一致。
《日经》报道说，草案含反省、战后走和平国家道路、面向未来3部分。
不过《朝日新闻》报道中，引述安倍与山口会谈时在座者透露说，会谈中山口表示异议：
“首相说姿态上整体继承《村山谈话》和《小泉谈话》，但道歉的意思必须向世界各国传
达”，敦促《安倍谈话》补充道歉内容。
报道说，山口还对《安倍谈话》草案未必需要明确记载“侵略”和“殖民统治”的安倍意
见说，“为什么日本要反省，这个反省原因必须明确”，要求安倍明确地把“侵略”一辞
加载《安倍谈话》中。
评估民意趋势
NHK周一的报道说，安倍政权内的成员评价了包含《村山谈话》道歉、反省、侵略、殖民
统治所有内容，目前安倍正在为内阁会议决定做最终的文字调整。
报道说，安倍表示不想照搬《村山谈话》字句，“看来是想用自己的语言来传达他的真意
”。NHK还引述安倍政权内的成员说：“也许有人会指出细节该怎样，但整体上相信是大
多数国民会共感的内容。”
据日本《读卖新闻》系统的日本电视台周日晚发表8月7日至9日做的最新民意调查结果，
赞成《安倍谈话》包含《村山谈话》的道歉、侵略、殖民统治等所有辞汇的被访者最多，
为35.1％；赞成不包含道歉，但应包含侵略和殖民统治辞汇的被访者为26.4％；赞成都不
要包含的被访者为24.2％。
该民调结果同时说明，安倍政权的支持率持续4个月下跌到2012年12月安倍第二次政权成
立以来的最低点37.8％，不支持相反上升到46.7％。
自从安倍急于力求在9月闭幕的本届国会上成立安保法案的态度鲜明以来，他的支持率开
始显著下跌。期间，防卫大臣中谷元在国会答辩不力、首相助理矶崎阳辅失言等问题也造
成安倍政权负面影响。
目前安倍政权的支持者一般相信剩下在历史、外交问题上民族情绪高昂的固定层，NHK周
一报道《安倍谈话》草案完全继承《村山谈话》反省、道歉、侵略、殖民统治的辞汇后，
“2频道”等几个日本网站上随即一片“彻底失望了”、“安倍原来不过如此”、“最后
是不是安倍要下跪谢罪”等网民吐槽。
（责编：叶靖斯）
4.附注︰
反课纲的皇民系学生被日本人打脸了，日本人认为政府应为侵略道歉的有 35.1%
承认“侵略和殖民统治”不同意道歉的有 26.4％，两者加起来总共有 61.5% 承认
日本“侵略和殖民统治”的近代史观是没有争议的。