http://tinyurl.com/np9s2td
工人和穷人无法承受更多的灾难性紧缩政策
尼尔‧穆赫兰道（Niall Mulholland）
希腊的激进左翼联盟政府与以欧盟及IMF为首的国际贷方的对峙将达到高峰。五年来，代
表国际金融资本的贷方，令希腊人民受尽紧缩政策之苦，将其生活水平降至“亚洲级”水
平。今年一月，激进左翼联盟在大选上台，提出抵抗经济勒索及停止紧缩政策的纲领。但
不幸的是，激进左翼联盟没有动员群众为社会主义政策而斗争，也没有打破银行家及大资
本家的权力，反而寄望于与欧盟达成妥协。
在六月底，激进左翼联盟提出新一个“改革方案”，借此解封被贷方冻结的财政资金。这
方案包括削减经已萎缩的退休金，增加销售税以及其他紧缩政策。这只是轻量版的削支方
案，经济负担仍然落在受尽苦难的希腊群众。但在这场马拉松式的谈判里，欧盟领袖及金
融家拒绝这个提案，并要希腊政府削减更多开支。这令希腊总理齐普拉斯于7月5日召开公
投。形势可能会再出现曲折，因为这已成为国际边缘政策的复杂游戏，当中希腊可能会脱
离欧元区。假设公投顺利进行，社会主义行动在希腊的姊妹组织“新开始运动”（
Xekinima）呼吁投反对票，为拒绝削支表态。下文于2015年6月10日首次发布，解释希腊
政府与希腊左翼势力正面临严峻的选择──要么采取战斗性的社会主义替代方案，要么被
关在欧盟/IMF的牢狱，受无尽的削支酷刑。
今年一月，激进左翼联盟在大选上台，提出抵抗经济勒索及停止紧缩政策的纲领。但不幸
的是，激进左翼联盟没有动员群众为社会主义政策而斗争，也没有打破银行家及大资本家
的权力，反而寄望于与欧盟达成妥协。在六月底，激进左翼联盟提出新一个“改革方案”
，借此取得新的国外资金。这方案包括削减经已萎缩的退休金，增加销售税。这只是轻量
版的削支方案，经济负担仍然落在受尽苦难的希腊群众。
但在这场马拉松式的谈判里，欧盟领袖及金融家拒绝这个提案，并要希腊政府削减更多开
支。下文于2015年6月10日首次发布，解释希腊政府与希腊左翼势力正面临严峻的选择─
─要么采取战斗性的社会主义替代方案，要么被关在欧盟/IMF的牢牟狱，受无尽的削支酷
刑。
希腊脱欧即将来临吗？最近希腊似乎又向债务违约和退出欧元区迈进了一步。雅典当局正
在努力与欧盟、欧洲中央银行和国际货币基金组织（IMF）——三驾马车——达成协议，
从而获得超过70亿欧元的救助资金。
由于资金枯竭，希腊只有在6月底之前取得资金，才能避免违约。但是它的债权人把残酷
的条件（更多紧缩政策）当做达成任何协议的前提，激进左翼联盟政府至今尚未接受。
三驾马车要求削减养老金、“改革”劳动力市场、提高增值税以及进一步削弱福利制度。
而希腊总理齐普拉斯（Alex Tsipras）的反提案被三驾马车断然拒绝。
由于三驾马车傲慢的新殖民态度，希腊政府宣布不会支付于6月4日到期的3亿欧元债务，
而是在本月稍晚时将它与对IMF的其它债务“打包”偿还。
高度紧张
当G7峰会召开于德国时，欧盟委员会主席让克洛德·容克（Jean-Claude Juncker）以激
烈的言语攻击向齐普拉斯做出回应，表明三驾马车和希腊政府之间的关系已经高度紧张。
来自统治精英和国际“市场”的巨大压力要求齐普拉斯和三驾马车达成协议，但是与此同
时，希腊工人阶级和激进左翼联盟内的左翼愤怒地反对紧缩政策。
根据官方数据，三分之一的希腊人生活在贫困线以下（实际数字超过50%）。而且从2010
年以来，希腊平均家庭收入已经下降了40%。
齐普拉斯和三驾马车在争论希腊的财政盈余到底应该有多少。但是算上利息，该国的债务
永远还不清。现时其债务是国民收入（GDP）的175%。
增长？
然而，欧盟机构内受到迷惑的新自由主义理论家坚持认为，在未来五年内希腊经济平均年
增长率几乎可达到3.5%，从而使负债比降至120%。
现在还有一种难以令人信服的观点，认为希腊也许能够重新利用金融市场来筹集资金，即
便三驾马车进一步强加的紧缩会再次破坏希腊经济。
BBC的罗伯特‧佩斯顿（Robert Peston）估计，即便根据三驾马车荒唐的增长预测，希腊
公共债务也要经历五十年紧缩才能降到“可持续”水平。
连IMF也看出来这种预测有多滑稽。据报道，它曾施压要求取消希腊的部分债务。
但这个意见遭到欧元区大国——尤其是德国——的反对。德国认为免除希腊债务将导致其
他债务国，例如葡萄牙、西班牙和爱尔兰，要求类似的待遇。
在G7峰会上，美国总统奥巴马要求欧盟与希腊“和解”，尽管雅典当局要做出“一些艰难
的政治抉择”。美国担心希腊退出欧元区会对虚弱的世界经济造成负面的连带影响。
白宫方面（以及德国和其他欧盟国家）也担心俄罗斯会趁机向希腊提供经济援助，并利用
它对北约（NATO）成员国的影响来削弱西方势力。
希腊脱欧
希腊脱欧（Grexit）有可能现实，不管是出于“意外”还是计划。激进左翼联盟政府受着
久经苦难的希腊工人阶级所施加的巨大压力，可能决定拒绝接受三驾马车的新指令，然后
被踢出欧元区。
由于这种可能性，穆迪债券信用评级机构宣布希腊银行机构在5月份损失了50亿欧元存款
，而且预计银行挤兑可能导致资本管制。
退出欧元区可以结束外部施加的紧缩，令希腊政府能够使货币贬值，并取消一大部分债务
。出口商品的价格会降低。但进口成本的上升将给个人储蓄和生活水平造成消极影响。
在资本主义的基础上，脱欧本身无法解决希腊经济和社会的任何基本问题。
尽管欧元区大国认为自己已经做好充分准备，希腊现在退出所造成的经济风暴会比几年前
小，但他们仍然担心此事可能造成的政治后果：“欧洲一体化”和紧缩教条会遭遇极大的
挫败。
除非齐普拉斯彻底屈服于三驾马车，给激进左翼联盟带来灾难性的后果，那么希腊和三驾
马车就仍然可能达成另一个“折中”协议。
在这份协议中，希腊的债权人可能会减少他们的紧缩要求，并向雅典当局提供资金以偿还
债务。“免除”部分债务的可能性也会提高。
不要“折衷方案”
齐普拉斯已经威胁将此类协议付诸公投，或召开大选。但是对于希腊的工人和穷人来说，
关于灾难性的削支没有任何折中方案。
在失败的资本主义制度之下，无论是否退出欧元区，大多数希腊人民都会面临无止境的苦
难。
新开始运动（工人国际委员会希腊支部）呼吁激进左翼联盟信守选举前做出的反削支承诺
，结束紧缩，采纳社会主义方案。
这个方案包括拒绝偿还债务；控制资本流动，国家专营对外贸易；将银行和经济制高点国
有化，交由工人民主控制和管理；取消紧缩，为所有人提供能够满足基本生活需要的工作
，以及免费、优质的医疗、教育和福利。
为了人民的需要而不是资本家的利润制定经济计划——对社会进行社会主义重组——将终
结经济危机、贫困、失业和被迫的移民。
要实现这个目标，就必须在激进左翼联盟内外建立独立的阶级政治。这意味着组织群众大
会，和在工作场所与社区中组建基层行动委员会。
有必要让工人阶级和青年积极参加斗争，反对三驾马车并争取社会主义替代方案。这将吸
引全欧洲的工人和青年反对紧缩，争取社会主义欧洲。