http://wknews.org/node/805
今日是海伦‧凯勒135岁冥寿。世界产业工人（Industrial Workers of the World）香港
分部翻译她近一百年前接受的一个访问，揭示伟人传记不会告诉你的海伦‧凯勒支持工人
运动的另一面。
海伦‧凯勒何许人也？教科书和学校告诉我们：她是一位克服了失明及失聪的障碍，努力
自学、奋发向上的作家、教育家。
但他们没有告诉我们的是，海伦‧凯勒自称为革命派社会主义者，亦是美国史上最激进工
会组织 IWW （Industrial Workers of the World，“世界产业工人”）的活跃成员。
正如爱因斯坦“只能”是一位物理学家，托尔斯泰、巴金“只能”是小说家。他们不会告
诉我们，这些科学家、作家同时也是社会主义者、无政府主义者。
6月27日是海伦‧凯勒的生日，我们节译了一篇99年前关于海伦‧凯勒同志及IWW的访问，
希望与中文世界的朋友们分享。
海伦‧凯勒：我为何加入了IWW
（Barbara Bindley为《纽约论坛报》所作之访问，刊于1916年1月15日。）
问：我请凯勒女士说明，她从女性杂志上的多愁善感角色，转而以一位强硬激进派面目示
人的过程。
答：当初我的思想是迷信的。我曾经把失明视为不幸。后来我被任命到一个调查失明成因
的委员会。作为一个曾认为失明是人类无法控制之不幸的人，我第一次发现，太多的失明
个案可以追溯到错误的劳动环境，而这通常是雇主的自私和贪婪所造成。我发现贫困把妇
女推进可悲的生活里，并在失明中终结。
然后我读了威尔斯（H.G. Wells）的‘New World's For Old’，那是马克思哲学和宣言
的摘要。我那时的感觉，就像从一直的沉睡，一下子醒觉到了一个新世界——一个不同于
以前所活的世界。有段时间我很消沉，但我的信心一点一点地回来。我意识到，值得惊讶
的并非劳动条件是如此地恶劣，而是社会的大幅发展是建立在这些恶劣的条件之上。我正
为改变而战斗。我可能是一个做梦者，但这些梦想必须要实现！
问：你认为这比活在美丽的虚幻世界中要开心吗？
答：对。真相，就算它是悲惨的，也比幻象要好。幻象是任由风向摆布的。真正的快乐，
更加是来自内心，来自有坚定目标和信念的同伴——而我现在拥有的同伴，比以往都要多
。
问：这些都是你离开大学后才有的吗？你的大学生活就从没有得到这些知识吗？
答：没有！大学不是得到任何理念的地方。我以为我去大学是接受教育的。但教育制度怎
么对待这个世代？我就是例子。这是一个死局。学校似乎热爱已死的过去，并活在其中。
问：但你知道的，不是吗。你的老师都是带着最良好的意愿去执教的。
答：但那并没有什么意义。他们没有教我任何当下的，或者与群众切身相关的问题。他们
教我希腊戏剧和罗马历史，著名的战争事蹟，却不是争取和平的英雄们。比方说，有十多
个章节关于战争的时候，关于发明家的只有几小段。这种对于生命之残酷面的强份强调，
滋生了错误的思想。教育想要灌输的是，当个拿破仑比起培植一个新品种的马铃薯重要。
我的天性是一见到错误的东西就要与其斗争，以改正之。所以当我读了威尔斯和马克思并
学会了这些后，我加入了社会主义者的阵营。我决心要做些事。而看起来最好的，就是加
入一个战斗性的党并协助宣传。那是四年前了。我开始成为一名产业主义者。
问：产业主义者？你的意思不是IWW——工团主义者（syndicalist）？
答：我加入了IWW，因为我觉得社会党的步伐太慢了。它正在政治的泥沼中沉没。只要它
还在政府体制内占有位置并寻求席位，基本上它就不可能保持其革命性质。政府并不支持
社会党所应该代表之阶层的利益。
真正的任务是在经济的基础上团结并组织所有工人，而工人的自由必需由他们自己去捍卫
，他们必须壮大起来。政治行动是不会争取到任何东西的。所以我加入了IWW。
问：有什么特别的事件引导你加入IWW?
答：那是劳伦斯制衣工人罢工（1912 Lawrence Textile Strike）。为什么？因为我发现
IWW的理念并不只是为了所有人争取劳动条件的改善，而是要立即夺回一切。
问：你投入到什么工作——社会教育还是革命?
答：革命。没有革命就没有教育。和平的教育，我们已经尝试了一千九百年，而这已经失
败了。让我们试试革命吧，看看会怎么样。
我并不对任何危机都持和平立场。我对这场战争（第一次世界大战）感到婉惜，但我并不
以法国大革命时成千的人们所挥洒的热血为憾。工人们正在学习如何独立。他们正在战壕
里学到将会对他们有益的东西。如果他们能为奴役他们的主人作战，你也可以肯定，他们
也可以为了自己而战斗。不要忘记，他们正在战壕培养出纪律。他们正在练得战斗的意志
。
我的愿景将会在战壕中实现得比任何时候都要强。在那显见的战争被发动的时候，还有另
一场为了人类解放的隐形战争。
那些半调子的激进派——我理他个屁！
有时我觉得自己像圣女贞德，整个人都被提升了。我也听见呼召的声音说，“来吧”，而
我会追随，无论要付出多少代价，无论会被如何审判。入狱、贫困、中伤，都无所谓。“
祂实在告诉你们，坐视我弟兄中最微小的一人受苦，你们有祸了。”