[转录] 洪秀柱出选总统可能弊多于利

楼主: takase (............)   2015-06-30 13:17:41
转录网址
香港南华早报
http://goo.gl/LUNnOz
台湾国民党下月将举行党大会,预料届时将确定由洪秀柱竞逐2016年总统选举,
令其成为党内首位女性总统候选人。
洪秀柱现任“立法院”副院长,已经通过党内初选民调,踏出了获提名的第一步。
如果洪秀柱的提名一如所料地获得确认,她将与民进党主席蔡英文正面交锋。
在台湾这个东亚政体,儒家思想和父权传统仍然根深柢固,若出现“全女班”
的总统选举,势必是件大事。对于男女平等状况大有改善,许多台湾人自然感到自豪。
不过,台湾总统选举的真正议题,并不在于两位候选人的性别。
蔡英文于2012年首次出选总统,当时性别显然不是选民考虑的因素。
蔡英文最终落败,原因不在于她是女性,而是因为她的大陆政策匆匆而就,
未能取信于选民。此后,蔡英文调整对大陆的立场,采纳了温和中间派容易接受的路线。
但洪秀柱则不然,她对大陆的看法与大多数台湾人截然不同。
洪秀柱提倡加快与内地经济融合,最终达致统一。她的政治生涯漫长但毫无亮点,
最为人所知的是她对意识形态的坚定看法。一直以来,她在国民党内只是边缘人物,
生性好斗,选举经验也乏善足陈。她获任立法院副院长,是为了与“本土派”院长
王金平构成平衡──对于未来如何解决政治问题,王金平的态度比较务实。
尽管洪秀柱的父亲是国民党“白色恐怖”时期的受害者,在台湾实行戒严令期间
被清算,但洪秀柱向来对国民党忠心耿耿。台湾盛行务实主义,至少选举期间如此;
但洪秀柱一直与众不同地坚持旧有理念,寻求与大陆统一。
如果洪秀柱的提名与台湾民意一致,这就不成问题。但无论是对大陆或传统观念的看法,
大多数台湾选民愈来愈倾向于持相反立场。
过去四年,台湾多次发生大规模群众示威,反对马英九政府的政策。去年十一月,国民党
在地方选举中大败,反映社会普遍存在不满情绪。尽管许多台湾人质疑马英九的亲大陆立
场,洪秀柱对马英九仍然大加赞美,若她当选,势将进一步推动台湾与大陆融合。
蔡英文久经战阵,自信焕发;没有迹象显示洪秀柱是她的对手。洪秀柱并无马英九
知书识礼、温文儒雅的形象,一些观察家更将她与莎拉.佩林(Sarah Palin)
和巴里.戈德华特(Barry Goldwater)相提并论──佩林和戈德华特的观点都不为大众
接受,参选后都以落败告终。由于马英九政府不得民心,国民党选情已岌岌可危,
更要面对复兴的民进党,形势极为不妙。那么,为何国民党仍然愿意提名洪秀柱出选?
答案很简单:国民党别无选择。洪秀柱是意外之选,因为国民党看似败局已定,党内派系
又斗争不断,党内其他人士对于出选总统均避之不及,只有洪秀柱愿意站出来。
国民党主席朱立伦是挑战蔡英文的最有力人选,但他一开始就拒绝参选。去年十一月,他
当选连任新北市市长时,已向选民承诺不会参选总统,这个承诺如今成为他的最佳借口。
至于“本土派”代表人物王金平虽然愿意参选,但他和亲大陆的马英九派系长期斗争
,成为其出选的障碍。
对于国民党来说,启动初选程序已非重点,当务之急是推举一名候选人,最终只好寄望于
无所畏惧的洪秀柱。有人挖苦地说,洪秀柱在党内初选民调和公开民调所得的支持率意外
地高,有可能是民进党支持者刻意所为,好让洪秀柱得以出选。
如果洪秀柱获得正式提名,对台湾的政局可能有重大影响。洪秀柱的政见虽与社会部份人
士一致,但与主流民意迥异。一名候选人的政见若不属主流,加上行事风格独断,有可能
令年轻选民反感,结果或对国民党造成难以磨灭的损害。
如今距总统选举尚余六个月。现阶段洪秀柱应难以与蔡英文匹敌。最终可能出现的结
果是:国民党前所未有地同时失去总统席位和立法院控制权。换作以前,这种情
况是无法想像的。
如果国民党大败,有可能出现内部分裂。党内派系斗争由来已久,以往也有一些成员脱党
自立门户,但核心党员始终未有分崩离析,因为国民党资源丰厚,也有庞大的政治资本。
然而,如果国民党在2016年大选中惨败,加上失去地方控制权,国民党势必大受冲击,各
派系之间的裂痕可能再也无法修补。
尽管马英九已失人心,但其派系仍有影响力。而政圈内年轻一代的国民党人则较为专注台
湾本土事务,朱立伦是当中最为抢眼的领袖。若国民党在2016年大选中惨败,可能有几个
后果。如果朱立伦被认为需要负责,亲大陆的保守势力就会占上风。但在后马英九时代,
也许国民党正正需要一场惨败,才能浴火重生。
洪秀柱出选总统,对各相关方都构成风险,唯有她本人无后顾之忧,而且似乎乐于成
为焦点人物。她更贯彻其肆无忌惮的作风,邀请朱立伦出任副总统候选人(但朱立伦
已经拒绝)。
对国民党来说,最好的选择是重回政治中心,等待2020年卷土重来。若以意识形态对抗民
意,将令国民党走向另一条路。
苏利文(Jonathan Sullivan)是诺丁汉大学副教授、中国政策研究所副主任。
(翻译/Alison Yeung;编审/Nelson Cheng)
作者: castalchen (castal)   2015-06-30 13:18:00
洋ㄗㄗ退散 柱柱姐加油!
作者: elzohar (某伊)   2015-06-30 13:22:00
看来香港南华早报是绿的! \2015唯一支持草包柱/
作者: aocboy (↖☆煞气a作手★↘)   2015-06-30 13:31:00
大陆是指???南极大陆???
作者: appoo (熊吉吉)   2015-06-30 13:33:00
内地的屁,请问内地的英文原文是什么?
楼主: takase (............)   2015-06-30 13:52:00
补上原始英文稿 http://goo.gl/R9KKRa
作者: ncncaska (ncnc)   2015-06-30 14:15:00
绿的绿的,联合报绿的,赵少康绿的,全世界都绿的
作者: xanthippe (只有惭愧)   2015-06-30 14:26:00
我柱必胜,吱吱等著崩溃吧
作者: OoJudyoO (安康鱼)   2015-06-30 14:52:00
南华之前不是很爱捧洪秀柱吗 我记得

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com