※ 引述《IronCube (反串小钓手)》之铭言：
: ※ 引述《armed (奚我后 其后来苏)》之铭言：
: : 美国认知中国只有一个,其内涵不予讨论,这样很难理解吗?应该说92共识衍生自
: : 三公报这个说法,洪的用字确实缺乏精准.
: : 美国政府没有承认谁代表中国,使用的是认知北京这样说.需要教你英文吗?
: : 国民党与中共的三公报? 尼克森卡特雷根一起哭泣,何时我们都成了国民党?
: : 先去重修你的国际关系史比较实际.
: http://www.ait.org.tw/zh/us-joint-communique-1982.html
请记得动动手指点一下右边的英文版.
: 在中华人民共和国政府和美利坚合众国政府发表的一九七九年一月一日建立外交关系的联
: 合公报中，美利坚合众国承认中华人民共和国政府是中国的唯一合法政府，并承认中国的
: 立场，即只有一个中国，台湾是中国的一部分。在此范围内，双方同意，美国人民将同台
: 湾人民继续保持文化、商务和其他非官方关系。在此基础上，中美两国关系实现了正常化
: 。
: 你也要去重修国际关系史了吗?
这一段中美建交公报上的话原文如下:
"The United States of America recognizes the Government of
the People’s Republic of China as the sole legal Government
of China.
这是说recognizes中华人民共和国是代表全中国的合法政府.
The Government of the United States of America acknowledges
the Chinese position that there is but one China and Taiwan is
part of China."
但是美国政府对于中方对于一个中国以及台湾是中国的合法
政府的立场,表示理解.
我只要把你坚持翻成承认的acknowledges翻成理解,整段话
就意思完全不一样了.
如果你其实是北京派来的,可以不用重修这段国际关系史.因
为按照你这个翻法,出售F-16与派里级这么威的武器装备给台湾
,毫无疑问就是明目张胆的干涉中国内政.这在国际公法上绝对
站不住脚,美国人会这么笨吗?
虽然我蛮欣赏你用的这段,你引这段这么爱台湾的中文翻法,
表示美国人也认为明年小英选的是中国某一地区的特首,吱吱们
顿时都要崩溃了.