Re: [转录] 放下无知与歧视 柯市长的多元文化课题

楼主: Ting1024 (无)   2015-03-09 10:41:41
※ 引述《qwilfish (XXXXFISH)》之铭言:
: 我不敢相信到了2015年,宣称“人权”立国、强调“多元文化”的台湾,还会有首长说出
: :“外籍新娘不是进口30万人(吗)?”这种带有歧视的话。更甚者,其支持者竟毫无反
进口,输入、引进
英文都是 import
柯P英文很强,可能也习惯以英文思考
一时之间翻成中文会不好拿捏
很多洋派的人都会有这种问题
作者: s410294 (暖囊)   2015-03-09 10:47:00
还在护航 柯p留学生? abc?
楼主: Ting1024 (无)   2015-03-09 10:49:00
他是台大医学系,最强的,比洋派强,当然也会有英翻中问题
作者: geosys (流星)   2015-03-09 10:52:00
作者: castalchen (castal)   2015-03-09 10:58:00
比较有问题的辞应该是外籍新娘这个辞基本上我对外是不用的应该要说“外籍配偶因为结婚移入台湾多少人”讲到弱势族群 有没有歧视要从听的人角度去看有的辞不是本身看得出贬意 而是和负面的意思在习惯上有所连结
作者: Asasin (Assassin)   2015-03-09 11:10:00
用移入、归化比较正确,进口、输入、引进都像是在讲货物
作者: hw102050 (喵不完的春天)   2015-03-09 11:33:00
1F柯屁留过学没错

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com