柯P：我讲错了 我的确讲“受殖民的时间长”
针对“殖民进步论”争议，台北市长柯文哲晚间受访时坦言，当时是中文再翻成英文，“
我的确是讲说，‘受殖民的时间长’。”在场记者问：“殖民是用中文讲的？”柯说：“
对，没有错，我用中文讲的。”
记者追问：“为何质疑报导错误？”柯文哲说，他并没有说记者报导错误，“这都怪我自
己在论述的时候，没有讲那么清楚。”
柯文哲晚间视察小巨蛋，受访时作上述表示，他还说，下次若还要接受外国媒体访问，“
有些英文要自备想好”。记者问柯：“为何前天要讲翻译问题？”柯才尴尬地说：“那这
样就是我讲错了！”
柯文哲日前接受美国《外交政策》（Foreign Policy）杂志专访，提出“被殖民愈久愈进
步”的说法引发争议；柯昨天澄清，他是说接触近代文明愈早、受文明影响愈久，社会文
明化程度就愈深，怎会被写成“被殖民愈久愈文明”？质疑对方翻译不精准。 (黄扬明／
台北报导)
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/politics/20150202/553282/