http://taiwangok.blogspot.tw/2014/11/30-arequiemforthenut.html
——库伯力克给将要去“鬼店”任职的杰克的安魂曲
◎ 傅云钦（律师 / 建国广场负责人） 2014.11.30
电影《鬼店（The Shining）》是美国的导演史丹利・库伯力克（Stanley Kubrick, 1928－
1999）的作品，1980年发行，被公认为是一部高水准、有份量的恐怖片。
男主角杰克・尼可逊（Jack Nicholson, 1937－）饰演的杰克・托伦斯（Jack Torrance）
是一名作家，为了摆脱工作上的失意（不是因失职案被公惩会法官议决惩戒，也不是贪污案
被调查局调查），接受了一份在冬天看管科罗拉多州一家奢华的山间饭店的工作。
杰克・尼可逊擅于演有点邪门的人物。在更早的电影《飞越杜鹃窝（One Flew Over the
Cuckoo's Nest）》中，他因为演一个的“精神病患”，得到奥斯卡最佳男主角金像奖。但
他在那部电影演的角色是装疯，不是真疯。在《鬼店》中，他演的杰克是真疯了。
《鬼店》中的杰克第一次从事看管饭店的工作。他自以为可以胜任，不会有问题。但那家饭
店早已有一些牛鬼蛇神在那边。进入饭店之后，不同的孤绝的环境加上那些牛鬼蛇神的干扰
，慢慢使杰克陷入疯狂，翻起三白眼，想要砍人。于是一场惊悚、恐怖的灾难就发生了。
这部电影的片头是杰克开车载着老婆、孩子上山往饭店行驶的情形。导演库伯力克从直升机
上俯拍杰克的车子，像是上帝在俯视人间。其配乐是一首安魂曲（Requiem）“愤怒之日（
Dies Irae / Day of Wrath）”。其中夹杂着怪异如鬼魂般的叫声。
这段片头音乐是库伯力克献给即将发疯的杰克的安魂曲。它暗示杰克上任新职将是一场悲剧
。请看：
https://www.youtube.com/watch?v=TgCejsyS0t8
● 相关拙作
‧傅云钦批判政客柯文哲的系列文章（目录及网页连结）
http://taiwangok.blogspot.tw/2014/01/09-aboutkuabuntiat.html
==============================================================================
The Shining - Tagline 鬼店 - 宣传词
He came as the caretaker, but this hotel had its own guardians - who'd been
there a long time.
直译：他来当管理员，但这家饭店有自己的警卫，他们在那边很久了。
意译：他想去看管那家饭店，但那里早已有一堆牛鬼蛇神。
（傅云钦译）
第237号房间（Room 237）
傅云钦注：这是一部“鬼店”粉丝讨论“鬼店”的纪录片。其中有人指出“鬼店”的片头
音乐是安魂曲（Requiem）“愤怒之日（Dies Irae / Day of Wrath）”（见60分50秒以
下）。
Dies Irae (Day of Wrath)
https://www.youtube.com/watch?v=_gykmaTByTc
傅云钦注：这是古老的天主教的格列高利圣咏（Gregorian chant）的一种。歌词是拉丁
文经文“愤怒之日（Dies Irae / Day of Wrath）”，描述末日来临，天上降下神火，世
界被毁灭，地上的人们在绝望中哀嚎哭泣，请求上天宽恕救赎的场面。这段经文，在中文
又称为“最后审判日”或“末日经”。
“愤怒之日（Dies Irae / Day of Wrath）”的经文常成为作曲家所谱的安魂曲（
Requiem）的一部分。这首格列高利圣咏也是安魂曲的一种。“鬼店”的片头音乐是这首
安魂曲所改编。
Hector Berlioz - Songe d'une nuit de sabbat
https://www.youtube.com/watch?v=H0CI8B1I6_U
傅云钦注：这是白辽士（Hector Berlioz, 1803－1869）的《幻想交响曲（Symphonie
fantastique / Fantastic Symphony）》的第5乐章《女巫沙柏特的夜梦（Songe d'une
nuit de sabbat / Dream of a Witches' Sabbath）》。其中从3分30秒起就有“愤怒之
日”的格列高利圣咏的旋律。“鬼店”的片头音乐可能参考这段的表现方式。
Liszt Totentanz @Berliner Philharmonie
https://www.youtube.com/watch?v=nbEvKFqLLZs
傅云钦注：这是李斯特（Franz Liszt, 1811－1886）的《死之舞（Totentanz / Dance
of the Dead）》钢琴与管弦乐的变奏曲。其中也有“愤怒之日”的格列高利圣咏的旋律
。
Verdi-Requiem: Dies Irae 威尔第-安魂曲：“愤怒之日”
https://www.youtube.com/watch?v=up0t2ZDfX7E
傅云钦注：这是威尔第（Giuseppe Verdi, 1813－1901）版的安魂曲的一小段。合唱的歌
词用“愤怒之日”的经文，但旋律与格列高利圣咏不同。
Battle Royale Soundtrack - Requiem And Prologue
https://www.youtube.com/watch?v=dfLg1Tvnl28
傅云钦注：日本电影“大逃杀”（バトル・ロワイアル / Battle Royale）也以威尔第的
安魂曲当主题曲，电影开始时也是一群人搭车要去杀戮之岛，被逼当疯狂的杀手。