Rudolf von Jhering 法律的斗争 节录
萨孟武 译
录自王泽鉴 民法总则
“法律不是纸上的条文，而是含有生命的力量。正义之神，一手执衡器以权正义，一手执
宝剑，以实现正义，宝剑而无衡器，不过暴力。衡器而无宝剑，只是有名无是的正义。二
者相依相辅，运用宝剑的威力与运用衡器的技巧能够，而后法律才完全见诸实行。”
“我们知道法律需要国家维持。任何时代必有人想用不法的手段侵害法律。此际国家若袖
手旁观，不与斗争，则法律的尊严扫地，人民将轻蔑法律，视为一纸具文。”
“现在试来说明法律斗争。这个斗争是由一方要侵害法益，他方又欲保护法益而引起的。
不问个人的权利或国家的权利，其对侵害，无不尽力防卫。盖权利由权利人观之，固然是
他的利益，而由侵害人观之，亦必以侵害权利为他的利益，所以斗争很难避免。”
“被害人提起诉讼，往往不是因为实际上的利益，而是基于权利感情，对于不法行为，精
神上感觉痛苦。极不是单单要讨还标的物，而是要主张自己应有的权利。他的心声告诉他
说：你不要退缩，这不是关系毫无价值的物，而是关系你的人格，你的自尊，你的权利感
情。简单言之，诉讼对你，不是单单利益问题，而是名誉问题，即人格问题。”