※ [本文转录自 PublicIssue 看板 #1JuTxVCQ ]
作者: wyin (要温柔要勇敢) 看板: PublicIssue
标题: [新闻] 华尔街日报：台湾自甘落后
时间: Wed Aug 6 15:53:00 2014
华尔街日报：台湾自甘落后
http://ppt.cc/pGmH
（中央社台北6日电）
全球区域经济整合加速进行，中国大陆与韩国的自由贸易协定 （FTA）即将完成
，而台湾却停滞不进，具有影响力的华尔街日报以“台湾自甘落后”为题的评论
，对台湾发出警讯。
华尔街日报（WSJ）日前刊登“台湾自甘落后”（Taiwan Leaves Itself Behind
）评论，副标题为通过与中国大陆的协议是多元贸易的第一步。这篇评论全文如
下：
“台湾领导人多年来警告经济孤立有害国家竞争力，现在，他们最担心的情况可
能已经成真；而抗拒更自由贸易与经济改革的后果，会越来越明显可见。
大陆与韩国今年稍晚打算敲定的自由贸易协定，将赋予大多数韩国产品零关税进
入大陆的优惠。由于台湾与韩国都将大陆视为最大贸易伙伴，出口商彼此激烈竞
争，如果陆韩签订自由贸易协定，会对台湾带来问题。
台湾出口商品，从石化、钢铁、纺织到机具，5成到8成与韩国出口商品重叠。
根据经济部，若陆韩照预定签订协定，台湾对大陆的出口，约有2%至5%会被韩国
商品取代。而平板与机具商等利润微薄的企业，将会在价格战中败下阵，被踢出
大陆市场。
与此同时，台湾去年与大陆最新的服务贸易协议却受到学生领导的“太阳花运动
”影响，导致法案卡在立法院而停滞不前。
示威民众忧心，签订服贸之后，企业可能越来越仰赖大陆，台湾有被大陆吞并之
虞。
台湾与大陆两个经济体紧密相系，是无庸置疑的事实。台湾对外投资中，有 8成
是对大陆投资，出口商品中，也有 4成前进大陆，但设立贸易与投资障碍不会解
决这种问题。
既然大陆是全球供应链不可分割的 1部分，台湾继续施行两岸贸易壁垒，只会伤
到自己。北京也说过，台北若不先对大陆自由化，将杯葛台湾在跨太平洋伙伴协
定（TPP）等多边协定的参与；吊诡地，台湾想不那么仰赖大陆，还得先穿透北京。
台湾在多边贸易方面已有些许进展，过去 1年与新加坡和新西兰签订协定，这些
协定虽受欢迎，但相关贸易额1年却不到300亿美元。而根据经济部，陆韩自由贸
易协定（FTA）将威胁到高达490亿美元的台湾出口。
通过目前陷入僵局的服贸协议，将为货贸协议铺路，也将显示台北有能力通过与
落实已签订的贸易协议。
与此同时，台湾也开始放宽国内经济，以符合TPP的改革要求。TPP目前有12国参
与，占全球4成产出。台湾或韩国目前都未参与协商，但都有意加入。
韩国已和与美国签订自由贸易协定，也有利他们加入TPP。如果台湾改写过时的
规定，放宽投资限制，不仅能增进国内竞争力，还能显示台北对加入TPP是很认
真。
台湾的立法委员有机会利用本周特别会期通过两岸协议监督条例，接着让服贸过
关。在邻国陆续解除贸易障碍的同时，如果台湾不能跟进，将会更趋孤立。”