中国时报【黄菁菁╱东京20日电】
原订20日下午在东京国立博物馆（东博）登场的“翠玉白菜”开箱仪式，最后宣布取消。
东博总务部长栗原祐司在致歉之余强调，将尽最大努力让23日的开幕如期举行，也盼总统
夫人周美青女士能出席开幕。
栗原一开始解释，促成故宫文物到日本展出，是先由国会议员立法，国会通过《海外美术
品等公开促进法》后才能实现。日、台之间没有邦交，有很多课题需要努力，在洽谈过程
中包括东博，还有文化厅、外务省，跨党派国会议员所组成的“日华议员恳谈会”合作处
理，花了一年多时间协商，最大的课题就是展览名称问题。
栗原表示，台湾方面在签约时要求使用“台北国立故宫博物院”的正式名称，东博已遵守
合约规定并没有问题。不过，有些意见认为，台湾与日本无邦交，是否可以用“国立”的
字眼，而且此展非只有东博举办，东博是在日本多家媒体赞助下才能主办的，至于报导的
展览名称，是由各报自行判断。
他强调，“东博印的海报全都用正式名称，但馆外的海报有许多使用‘台北故宫博物院’
的简称，东博过去办展时也有类似情形（全名和略称同时出现）。”“台北故宫冯院长为
此事已于16日来函给东博钱谷馆长要求改善，希望馆外的海报也都有‘国立’的字眼，这
两天一直在协商这个名称问题，我们很想举办，但许多车站已经贴了海报，无法一时完全
撤除。”
栗原说：“我们在想办法，但这个问题并非东博一己之力就可以解决，媒体依照过去既有
的惯例，自行判断使用简称，我们无权干预。”“我们对媒体并没有约束力，那是报导的
自由，无法限制媒体的文字表现。”他还指出，台湾媒体在报导故宫展时用的名称也各不
相同。
有记者质疑，这不是报导的问题，应该是宣传的问题，海报是宣传并非报导。栗原表示，
关于海报内容并没有明确与媒体有任何约束。
“台北国立故宫博物院－神品至宝”展24日起将在东博展出，在东博馆区的海报都印有“
台北 国立故宫博物院”的字样，但一离开东博的街头或车站，由媒体印制的宣传海报等
便改成“台北 故宫博物院”，故意将“国立”两字删除。
这次赞助协办的日本媒体有NHK、富士电视台及朝日、读卖、每日、东京、产经新闻等，
东博馆区以外的文宣海报，是由日本媒体组成的借展应援团制作。
http://ppt.cc/saOQ