※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1JSiIoTh ]
作者: tkucuh (tku's cuh) 站内: Gossiping
标题: Re: [新闻] 马总统是美国人！需缴税给美国 绿卡“
时间: Wed May 14 09:19:42 2014
※ 引述《Yolosnow (生活很无聊)》之铭言：
: 马总统是美国人！需缴税给美国 绿卡“到期失效”也一样！
刚入手的壹周刊...
壹周刊写mail问IRS北京办事处，有刊出部份mail图片
去信:
My name is Mark Y.J.Ma，and now I have one year...(看不出来)
I was born in 1950/07/12, and I ever got a green card issued from New York,
1977/08/26, and the Number is AXXX30786.
According to FATCA is putting into practice, I have no idea if I am the...
翻译:(这边要翻吗?)
回信:
As long as you hold a U.S. Green Card, even if it expires, it doesn't
necessarily mean that you're no longer U.S. resident for tax purposes.
For federal income tax purposes, you continue to have U.S. resident status,
and is required to report and pay U.S. tax on your worldwide income regardless
of where you live, unless:
翻译:
只要你持有美国绿卡，即使到期，也不意味你不再是需要纳税的美国居民，
对于联邦所得税而言，你仍然具有美国居民身份，不论你住在哪，仍需就
全球收入申报缴纳美国税款。
You voluntarlly renounce and abandon this status in writing to the USCIS, IS,
除非你以书面形式向美国移民局宣告自愿放弃。
Your immigrant status is administratively tarminated by the USCIS, or or
你的移民身份，被美国移民局行政处份中止。
Your immigrant status is judicially terminated by a U.S. federal count
你的移民身份，被美国联邦法院司法判决中止。
So the answer to your questions are yes. You're required file U.S. tax
returns amd may be required file FBAR.
因此，针对你的问题，答案为是的(要缴税)
看图打的，有错请指正。