“生ものダメだから火を通して！”を拒んだ日本のすし店主を中国人女子学生が批判、
反対に中国ネットで责められる─香港メディア
香港メディア・东网は５日、“ネットユーザーが话题：火を通したすしを作ることを拒
んだ日本の店主を中国人女子学生が批判、反対に责められる”と题した记事を掲载した
。
日本に留学中の中国人女子学生が先月３日、友人ら５人で有名なすし店を访れた。その
日、５人は予约していた时间を４０分遅刻して店に到着した。店侧に谢罪の言叶などは
一切なかった。
席に着いて食べ始めた５人だったが、そのうちの１人が“生ものは食べられない”と言
って席を立ち、とんかつを食べに行ってしまった。この２つの件で店主はすでに相当、
头に来ていたようだ。店主の怒りが爆発したのは、结局、すしを食べられなかった一行
が“火を通したすし”を作るよう要求し、さらにそれを持ち帰るために包んでほしいと
言った时。
“君たちの国ではすしは生ではないのか？店に来る前は知らなかったのか？”と怒りを
あらわにする店主。だが、女子学生は“すしの量が多すぎるから”“予约は自分でした
わけではない”などと反论、双方は激しい言い争いになった。怒りが収まらない女子学
生はマイクロブログで事の颠末をぶちまけた。
ところが、ネットユーザーたちの反応は、ほとんどが女子学生を非难するものだった。
“生ものが食べられないなら、なぜすし屋さんに行った？しかも、４０分も遅刻って！
”といったコメントが多数寄せられ、女子学生は书き込みを削除。だが、书き込みを保
存していたユーザーによって中国本土や台湾、香港にまで、この话题が広まった。女子
学生は騒ぎを受け、その后、再びすし店を访れ、店主に谢罪したという。
（编集翻訳 小豆沢纪子）
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140509-00000030-xinhua-cn
有请强者翻译= =
这篇在日本新闻网页讨论人数1933人XD
１。だったら寿司屋に行くな！！ 27561赞
２。バカだ（笑）
中国料理の‘油抜き’を注文するようなもんだ。 24988赞
３。店にも客を选ぶ権利はあるな。 22771赞