※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1JFL6UBb ]
作者: qphone (微调) 看板: Gossiping
标题: Fw: [国媒] 前AIT主席：美国必须支持的是台湾的自由
时间: Thu Apr 3 20:18:37 2014
※ [本文转录自 FuMouDiscuss 看板 #1JFL048i ]
作者: eas06u4 (马列人勿干预我国内政) 看板: FuMouDiscuss
标题: [国媒] 前AIT主席：美国必须支持的是台湾的自由
时间: Thu Apr 3 20:11:46 2014
新头壳newtalk2014.04.03 洪圣斐/编译报导
曾在1990年到1995年担任美国在台协会理事主席的白乐崎(Nat Bellocchi)今日投书英文
版的《台北时报》(Taipei Times)，主张〈美国必须支持的是自由，而非自由贸易〉。
白乐崎首先向英语读者解释为何会爆发318占领立法院的行动。直接的导火线是委员会的
主席未经任何实质讨论，在30秒内迳自宣布通过审议，违背立法院长王金平去年夏天主持
朝野协商达到的逐条审查共识，成为压垮骆驼的最后1根稻草。
然而，他说，人民与政府间的紧张早在更久之前就已经酿成。白乐崎引用英国伦敦大学亚
非学院台湾研究中心副主任罗达菲(Dafydd Fell)在3月20日的1篇文章〈台湾社群媒体的
重要性〉，指出“近年来政府未能和社会有所来往。”
白乐崎指出，过去数年来政府对于公民团体的各种主张都不予回应，让这些团体日益感到
挫折。
白乐崎引述罗达菲的说法，指出外人或许很难了解，政府拒绝让服贸协议接受审查会惹起
社会这么大的愤怒。然而，问题的根源是社会内部逐渐累积起来的压力与挫折。
白乐崎指出，这场学生示威反映的正是台湾当局对民主的态度带给社会的挫折。
白乐崎说，切入当前台湾局势的另1个角度，是和1个政府体制完全不一样的大邻邦之间的
自由贸易。很多人将台湾当前的局势与乌克兰几个月前的局势加以比较。当时的乌克兰示
威群众也是反对当局想与俄罗斯签署的经济协定。台湾的学生与乌克兰独立广场的同侪一
样，非常忧心此贸易协定的政治后果。台湾是否还有自由来决定自己的未来？
白乐崎表示，在这种忧虑下，人们讨论的焦点不是“自由贸易”，而是这个国家未来还是
不是1个自由的民主体制。如果跟加拿大之间签署这类的协定，台湾很少人会反对；就因
为对方是汲汲营营想要夺取台湾的中国，公众才会如此紧张。
白乐崎说，到底怎样做才是最好的出路，应由台湾人自己决定；对美国来讲，强调自己全
力支持台湾充满活力的民主，以及台湾人民决定自己未来，免于受外人胁迫，才是合适的
。
白乐崎在结论中说，美国需要做更多的事情来协助台湾终结外交孤立，使台湾不致于日益
被拉进中国的经济与政治势力范围内，而能继续成为国际社会中的自由与充满精神的一
分子。
白乐崎认为，美国必须更谨慎地检视这项贸易协议的意涵。
http://newtalk.tw/news/2014/04/03/46006.html
有没有美国人还比9%懂这次学运主因的八卦?