[新闻]《经济学人》再评马英九 “困境中的鹿꼠

楼主: Lucas500 (Lucas)   2014-03-28 23:24:36
《经济学人》再评马英九 “困境中的鹿茸”
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20140328/368599/1/
太阳花学运持续受到国外媒体关注,而英国《经济学人》除了日前访问总统马英九,在最
新一期出刊的杂志中,更对台湾的太阳花学运及马英九,共撰写了1篇报导和1篇评论,可
见太阳花学运对于服贸争议的波澜,已让《经济学人》看重。
《经济学人》在“榕园论坛”(Banyan)中以《困境中的鹿茸》评论马英九及太阳花学运,
文章一开始就以讽刺手法,形容马英九已经当了6年总统,头发依旧如中国领导高层般,
梳得油油亮亮,“但他也如同北京的高层般,不愿意承认在策略上有所错误”。文中也提
及,马英九虽然极力想在两岸关系上留下历史定位,但他现在被反对者揶揄是“9%总统”
,甚至被学生形容为“马卡茸”。
此外,文章也认为,中国想要利用策略来“吸收”台湾,是很明显的一件事。中国当局知
道,台湾在经济依存度上越来越倚靠中国,而且不需靠武力,就能“收复”台湾,并希望
台湾未来能像香港一样,成为中国的自治区。但马英九的想法认为,发展两岸和谐关系反
而是抵抗中国侵略的第一条防线,台湾国内有许多关于独立和统一的争论,但实际上都是
想维持两岸关系的现状。
另一篇文章《操控著贸易障碍》当中,则多着墨太阳花学运对政府和社会的影响,指马英
九现在声势低迷,而太阳花学生则获得越来越多民众支持。文中提到,纵使马英九称“不
签服贸会有严重后果”,甚至保证不会开放中国劳工来台,并对中国企业设立限制,但依
旧说服不了众多人民。文章更引述“亲蓝媒体TVBS民调,有过半数的民众支持太阳花学运
,及其退回服贸的诉求,仅有约20%民众支持服贸”。
另一方面,法国《费加洛报》今日也报导称马英九正面临危机,并称这位不受欢迎的9%总
统,还是选择利用自己的职权,忽略抗议者。太阳花学运发动10日后,马英九虽试图要平
息反对者的怒气,但学生们还要发起另一波运动。(施旖婕/综合外电报导)
作者: ChangWufei (桜花幻影)   2014-03-28 23:25:00
经济学人的英文没很难 自己去看原文 XDDDD
作者: lostt (事不过三!)   2014-03-28 23:25:00
服贸版有完整翻译
作者: chris9911 (chris9911)   2014-03-28 23:25:00
痛...
作者: a1e (我上了贼船了囧)   2014-03-28 23:26:00
原文可是说学生用“不民主”的方式攻占立院喔
作者: bronn (波隆)   2014-03-28 23:26:00
还说学生要求不切实际呢
作者: lostt (事不过三!)   2014-03-28 23:26:00
#1JDGVyvG (FuMouDiscuss)
作者: elfyblack (faith)   2014-03-28 23:27:00
这个不是今天很早就讨论过原文了吗...
作者: izzylife (喔...)   2014-03-28 23:27:00
吱:无视原文
作者: p845286 (龙鸡凤虎)   2014-03-28 23:27:00
吱:原文?
作者: x5723 (自然)   2014-03-28 23:28:00
记者写的懒人包 XDD
作者: Narusawayui (鸣泽唯)   2014-03-28 23:28:00
原PO有事吗?
作者: peteref (Falcon)   2014-03-28 23:28:00
吱:你们都乱翻译啦!苹果才是对的!
作者: aaaazzzzsung (李彧)   2014-03-28 23:28:00
http://ppt.cc/xQ5c 不用客气。
作者: lovebbcc (花本はぐみ最高...)   2014-03-28 23:29:00
只有没水平的台湾人才会以为经济学人会跟着一群笨瓜喊啥马卡茸还喊阿喊喊得很开心的
作者: aaaazzzzsung (李彧)   2014-03-28 23:29:00
不看原文被打脸的感觉如何? 应该比英文不好的痛。
作者: mrcat (猫先生)   2014-03-28 23:33:00
就是欺负你不懂原文啊,科科
作者: ryuter (旋光の轮舞)   2014-03-28 23:33:00
原来看不懂英文啊~~~
作者: izzylife (喔...)   2014-03-28 23:33:00
吱吱吱吱吱吱~这才是我们的语言
作者: william2001 (人间似水泊)   2014-03-28 23:33:00
经济学猴杂志写的呀。了解。
作者: aaaazzzzsung (李彧)   2014-03-28 23:34:00
英文不好的至少还愿意看愿意战 不看的... 就吱啊。
作者: izzylife (喔...)   2014-03-28 23:35:00
就像上了CNN iReport就高潮了~明明有not vetted by
作者: izzylife (喔...)   2014-03-28 23:36:00
前阵子脸书上一堆分享ireport~我都不好意思吐嘲他们
作者: k5678 (印度咖哩)   2014-03-28 23:37:00
哈哈哈 你看看你
作者: izzylife (喔...)   2014-03-28 23:37:00
= = 因为很多还都是去国外唸硕士的~ 倒底有没有在念书啊
作者: aaaazzzzsung (李彧)   2014-03-28 23:37:00
所以难怪吱怕服贸啊 看不懂英文就真的没竞争力
作者: killyou (xxx)   2014-03-28 23:42:00
老师:大雄,你不懂英文 大雄:老师,你不懂爱台湾.
作者: j3307002 (klvrondol)   2014-03-29 01:37:00
吱:你们都乱翻译啦!苹果才是对的XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com