楼主:
jade7601 (Jadeite 我是辛运E)
2014-03-26 15:26:35聊斋志异 <盗户>
顺治间，滕、峄之区，十人而七盗，官不敢捕。后受抚，邑宰别之为“盗户”。
凡值与良民争，则曲意左袒之，盖恐其复叛也。后讼者辄冒称盗户，而怨家则力
攻其伪，每两造具陈，曲直且置不辨，而先以盗之真伪，反复相讦，烦有司稽籍
焉。适官署多狐，宰有女为所惑，聘术士来，符捉入瓶，将炽以火。狐在瓶内大
呼曰：“我盗户也！”闻者无不匿笑。
语译：
顺治年间，滕、峄地区，十人中有七人做盗匪，官府不敢拘捕。后接受安抚，邑
宰将之命为“盗户”。只要遇到他们与良善百姓相争，官府就刻意袒护，实是怕
他们再叛变。以后争讼的人就冒称说是“盗户”，而争讼的另一家就尽力攻击对
方不是“盗户”，每次两方陈述事件时，事情的是非先不辨明，却先确定是否真
为“盗户”，两方反复相互攻讦，要烦劳有司登记以备考查。适逢官署有很多狐
狸，宰邑的女儿被狐所迷惑，聘请术士来驱狐，用符咒把狐狸捉入瓶中，将用大
火烧牠。狐在瓶内大声呼喊：“我是盗户！”听到的没有不偷笑的。