连结: http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR1/8519357.shtml
东西乌克兰 上演“双国记”
【联合报╱编译王丽娟／美联社一日电】
在乌克兰上演的，其实是一出“双国记”的戏码。
在东部顿内次克市的这个下午，下班的煤矿工人走进寒冷的街头，越过列宁
像走到街角的商店，站在停车场喝起小瓶的伏特加酒。他们知道发生在首都
基辅的人民革命，也知道出身顿内次克的亚努科维奇被推翻了，但这样的结
局并非他们所乐见。
矮胖、卅五岁的尼可莱说：“我一直都知道，我们截然不同。”东部的乌克
兰人多数操俄语，在洋葱型圆顶的东正教教堂祈祷敬拜。东部的人先经历帝
俄时期，继之接受苏联七十年的统治及其社会主义工业化的洗礼，此刻的政
局发展，让他们觉得政府目前是由对东部漠不关心的局外人掌控，尼可莱说：
“若是他们欺压我们这个地区的人，我们会群起反抗。”
在离顿内次克一千两百五十公里处的西部，也有人说着相同的话，此地操乌
克兰语的居民与住家悬挂著欧盟的旗帜。
西部的利沃夫市是此次人民革命的温床之一，当地大学生派特洛瓦说：“我
们跟东部人不同。他们不了解西部。我们有不同的历史，或许该一劳永逸一
分为二。”
由于曾经遭受侵略与占领，又存在着不同的种族与信仰，乌克兰有部经常沾
著血的历史，如今则深陷亲俄与亲西方的分裂局面之中，显得有如两个国家。
顿内次克市和利沃夫市则是乌克兰“双国记”中的“双城记”，两市人口各
约一百万。顿内次克保有后苏联的陈旧感、史达林时代的公寓与街道、铁皮
屋，对俄国抱持好感。利沃夫市则蜕变成艺术家与作家的中心、欧洲观光客
聚集、迫不及待想与西方建立更密切关系。
对极度悲观者以及东西两边的极端主义者而言，顿内次克与利沃夫早已属于
不同的国度。
顿内次克的卅岁工厂工人雷科说：“这个国家已经分裂。乌克兰不可能重归
统一。”
顿内次克一名高级官员说，他认为该地区多数人仍主张国家统一，但他警告，
若是受到威胁，认同俄国的民众将暴增，他说：“人们被发生于基辅的事吓
坏了。”
===================================================================
里面只有一个问题, 就是事实上东乌克兰比西乌克兰富庶, 尤其是西乌克兰
根本就是以农立国(西乌克兰一直都是帝俄与苏联的谷仓), 而文中的写法好
像是东乌克兰又破又穷的样子. 而且若是东乌克兰倒向俄罗斯, 加上克里米
亚回归俄罗斯(在苏联时期本来就是俄罗斯的加盟共和国). 那剩下的乌克兰
(也就是乌克兰人为主的乌克兰)真的只是一个穷到只剩小麦的小国.
不过整篇文章也可以套用在台湾, 尤其"这个国家已经分裂, 乌克兰不可能重
归统一"这句. 这十几二十年民进党的反智县市长的治理下, 南台湾根本已经
不叫中华民国了. 与其让他们拖累台湾的进步, 早早让他们离开或许是拯救
台湾的唯一办法.