《KANO》日语发音遭批 魏德圣：说实话心里有些受伤！
http://www.ettoday.net/news/20140226/328685.htm
记者林政平／台北报导
电影《KANO》还未正式上映，就有近1百场的映前包场，更因为演员群中日本人就占3分之
1，全片几乎9成都使用日语发音，有许多网友未看先战，表示根本就是日本片，对此监制
魏德圣解释，会用日语发音是因应1931年的时空背景，“有讨论是好事，但说实话心里有
些受伤。”
电影《KANO》25日早上，监制魏德圣陪同饰演“近藤夫人”的坂井真纪，带着戏中的女儿
乔乔跟亚琦到木栅动物园观看猫熊“圆仔”及台湾黑熊“黑糖”。媒体联访时魏德圣却躲
得远远地，原来刚刚走到猫熊馆的路上时，乔乔一手牵着坂井另一手牵着他，“这样看很
像是一个家庭，我回去难交代。”
魏德圣从《KANO》变成成品后，已经看了3次左右，他表示每次看到决赛时吴名捷最后的
跑垒画面，都会忍不住热泪盈眶。面对批评，魏德圣表示对电影有信心，“有讨论是好事
，但说实话心里有些受伤。大家进戏院看完之后，疑虑应该都会消除。”
作者: sunnysilver (米希阿斯‧萨尔奈) 2014-02-26 15:25:00
看标题还以为是说发音不标准之类的...
作者: silveryfox99 2014-02-26 15:26:00
怪了﹐那赛德克时怎么没人说是原住民片？
作者: silveryfox99 2014-02-26 15:27:00
难不成要学大稻埕闵南语发音吗？
作者:
noonee (我和烤肉间只差一撮孜然)
2014-02-26 15:51:00你看成龙的电影 不管到哪里 所有人包括老外都会讲中文
作者:
manfale (战神 吱见愁)
2014-02-26 15:51:00而且德国人讲的英文还有英国腔唷
作者:
noonee (我和烤肉间只差一撮孜然)
2014-02-26 15:52:00讲英文 美国电影还可以顺便嘲笑一下老外的腔调如果是日本片来台湾讲日文配中文字幕也就算了
作者:
noonee (我和烤肉间只差一撮孜然)
2014-02-26 15:53:00怎么台湾导演台湾监制拍的台湾片还全部讲日文？我可不可以问魏导哩待湾郎家待湾密拎待湾嘴那ㄟ供里笨威？
作者:
zainc (念湘)
2014-02-26 15:53:00这部片拍给日本看的吧? 日本的市场比较大XD
作者:
noonee (我和烤肉间只差一撮孜然)
2014-02-26 15:55:00连美国迪士尼电影来台湾都会找台湾人重新配音为什么魏导连这点都不愿做？
作者:
killyou (xxx)
2014-02-26 15:55:00歹完点领奈谋用歹意刎里摸?
作者:
zainc (念湘)
2014-02-26 15:55:00日本看这部片应该很好接受，因为都日本的文化
呈现事实啊，阿凡达的外星人跟魔戒的强兽人也都讲他们自己的语言。当时台湾人都讲日语可以接受。
作者:
noonee (我和烤肉间只差一撮孜然)
2014-02-26 15:58:00是吗？那我们这些英文学了十来年的都该自杀了那美人只在私塾里学个英文两三年 英文都讲得比我还好
作者:
zainc (念湘)
2014-02-26 16:02:00看起来比较像是拍给日本人看的片子~
作者:
Aswind (各自远飏)
2014-02-26 16:06:00可不可以请问一下 有谁在批评啊? 我好像只看到媒体批而已
作者:
puec2 ( .＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿.)
2014-02-26 16:09:00广告啦
作者:
jarry1007 (我前戏要做足90分钟)
2014-02-26 16:09:00何不大大方方承认有崇日情结? 每部片都掺日本很明显呀
作者:
jarry1007 (我前戏要做足90分钟)
2014-02-26 16:10:00好奇的是他到底有没有经历过日据时代? 还是他纯粹幻想?崇日没有罪 遮遮掩掩才让人觉得奇怪
作者: sunnysilver (米希阿斯‧萨尔奈) 2014-02-26 16:17:00
我倒觉得片中要不要说日语跟他崇不崇日没什么关系...至于美国片根本是来乱的
作者: sunnysilver (米希阿斯‧萨尔奈) 2014-02-26 16:18:00
印象最深是猎杀红色十月 开头明明说俄文
作者:
jarry1007 (我前戏要做足90分钟)
2014-02-26 16:22:00英明的导演需要×× 那并没有什么错
作者:
jarry1007 (我前戏要做足90分钟)
2014-02-26 16:23:00赛德克讲的是原住民话吗? 还是日本话?
什么当时台湾人 请正名"当时大日本帝国次等殖民地人"
作者:
jarry1007 (我前戏要做足90分钟)
2014-02-26 16:27:00殖民地人民以为可以和本国人平起平坐所导出来的电影
作者:
puec2 ( .＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿.)
2014-02-26 16:48:00dance with wolves表示：
日本电影里连古罗马人路修斯.穆德斯特都会讲日文 (再逃XD)
作者:
zainc (念湘)
2014-02-26 17:31:00好莱坞的片子拍给美国人看的当然会英文阿~红色十月的原作者
作者:
zainc (念湘)
2014-02-26 17:32:00美国人阿XD 亚历山大帝片子里得人全会讲英文很ok的 XD
作者:
bce (归云)
2014-02-26 17:37:00当时的台湾人竟然不会讲字正腔圆的北京腔,果然是哈日的皇民~
作者:
lovebbcc (花本はぐみ最高...)
2014-02-26 17:41:00神圣不列颠尼亚的国王都说日语了 大家一起来说学日文XD
作者:
lovebbcc (花本はぐみ最高...)
2014-02-26 17:42:00作者:
Landius (原来我是漆原派啊)
2014-02-26 17:51:00克林贡语都可以靠影视创造出来了,用日语有啥大不了的?
作者:
bbbruce (布鲁斯)
2014-02-26 17:53:00我很羡慕懂日语的人 看av的时候都知道他们在讲什么
作者:
lovebbcc (花本はぐみ最高...)
2014-02-26 17:53:00台湾文那种都可以创出来了(那不是甲骨文?
作者:
zx3393 (鲁至深)
2014-02-26 20:25:00在台湾大概只有写简体字的有问题 其他都没问题的啦
作者:
winu (受监护宣告ing)
2014-02-26 20:32:00什么时候去问魏导？我看你是没胆去吧。哈
作者:
delavino (德拉.危怒)
2014-02-26 22:49:00第十二区的子民们，跪下谢恩吧
作者:
hmnc (香菜党终身党工)
2014-02-26 23:32:00日剧时代的学生老师讲日语很正常好吗？ 哪些北漆在质疑的?
作者:
shun01 (老胡做13年,青沼瞬活14年)
2014-02-26 23:33:00那农民呢?
作者:
yuriaki (百合秋)
2014-02-27 02:24:00下层农民子弟没有财力唸到专科
作者:
NPITGOD (澎科大神)
2014-02-27 09:32:00作者:
j3307002 (klvrondol)
2014-02-27 20:46:00下层农民子弟没有财力唸到专科XD
作者: leopold (吹竖笛的桑原) 2014-03-10 10:39:00
Noonee你是反串吧，举的哪些都是很蠢的反例，