[新闻] 美国:菲国道歉诚意由台湾判定

楼主: dakkk (我是牛我反刍)   2013-05-16 23:54:50
determintion 翻判定 其实是没错的
judgement 翻判断
两者的分别在于 determine并不是一种权力 而是事实行为
你觉得没有诚意 是你自行界定 或者说这是一种主观定义
judgement 是站在第三者角度 根据一种客观规则 判断对错
就像裁判的决定
不过美方说的没错 我国是当事者 当然不会站在超然角度judge
作者: roxinnccu (触身球专家)   2013-05-16 23:58:00
第三者?那 "judge by yourself"这句话点解?无差,美方的意思不是我们标题看起来的意思是确定的
楼主: dakkk (我是牛我反刍)   2013-05-16 23:59:00
那也是基于客观的立场judge
作者: ayuperfect (纯黑控)   2013-05-17 03:04:00
一天到晚抓一个字然后过度解读是怎样

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com