江：菲4版本声明 想由重化轻
2013/05/15 12:55:00
（中央社记者叶素萍台北15日电）行政院长江宜桦今天说，菲律宾前后4个不同版本声明
，看得出菲国希望“事情由有化无、由重化轻，以最轻微的方式回应我国政府”。
江宜桦上午率国防、外交、经济、交通等部会首长举行记者会，会中并公布菲方前后4种
不同版本声明。
根据行政院提供资料，菲国政府“第一版本”声明的正式道歉，有“菲律宾政府”字眼，
表达“菲国政府之遗憾与道歉”，“第四版本（最后版本）”的声明虽然也有“菲律宾政
府”字眼，却变成表达“菲国人民之遗憾与道歉”。
菲国“第一版本”声明，对于调查惩凶，提出三措施，包括“将立即展开调查、司法部将
究责、列举可能刑责”，但最后声明完全没有这3项；至于赔偿损失部分，第一版本说“
违法人员可能须负赔偿责任”，但最后版本则未提及。
渔业谈判部分，最后版本只提及将与“对口单位”开会，与1、3版所提“菲国农业部将召
集跨部会平台、邀台湾组类似平台研商”相去甚远。
江宜桦说，第一版本是菲律宾驻台代表白熙礼离开菲律宾前，以传真电邮给外交部的版本
，这是非正式的英文声明，给外交部转政府高层参考；第二版本是白熙礼抵台后，见到外
交部长林永乐时所提版本，与第一版本非常不同。
江宜桦说，昨天下午菲律宾传来的第一版本，虽然没有经过白熙礼签字，但那个版本表现
出来的善意及回应的恰当性，“是我方比较能接受的”，大概除了赔偿金额在声明中未明
白界定外，其他部分有相当诚意。
至于第二个版本，江宜桦指出，不算是代表菲政府有诚意的道歉，“并且在很多方面避重
就轻、无法接受”，政府开始要求菲律宾必须回到原先第一版本。
他说，谈判过程中，菲律宾开始软化，转而提出第三版本，第三版本较接近第一版本，在
这样的基础上，政府希望菲律宾能正式签字，但经过菲国代表不断回电探询菲国国内意见
，菲方最后决定采取第四版本，但是第四版本“我们认为是打了相当折扣的版本”。
江宜桦说，菲国第四版本的声明产生时，已接近午夜12时，外交部必须当场研判这样的声
明是否符合台湾先前所提出的4项要求，另一方面，也在准备记者会所需资料，因此外交
部才会在超过午夜12时之后、接近凌零1时举行记者会。
江宜桦指出，凌晨1时许，总统府已通知所有部会首长早上7时到总统府开国安高层会议，
上午会中大家交换意见认为，菲律宾“虽然形式上看起来有道歉、有提到赔偿，但实质内
容不够充分”。
江宜桦表示，几个版本的变化更可以看出，“他们（菲律宾）一直希望把这件事情，由有
化无、由重化轻，他们希望以最轻微的方式，来回应我国政府”，因此会中很快获得结论
“我方无法接受这样的回应声明”，政府一方面启动3项制裁措施，一方面正式公布第二
波8项反制措施。1020515
http://www.cna.com.tw/News/FirstNews/201305150036-1.aspx
一个道歉声明可以搞出那么多版本 菲律宾佬真是够没诚意的
难怪昨天记者会搞到半夜12点都还开不了
也难怪政府高层会断然宣布拒绝道歉 实施制裁