今天在看一本之前从博客来买回来的书，是外国人写的，
所以是翻译书。一开始，我一小时连看二十页都有问题，
因为不是小说，本来我以为只是自己悟性不高，
很多句子都得重看好几次才懂，但是几个小时过去，
整个下午都在看这本书，也看不到一百页，
最后，在某些句子中，我终于看透了，
这什么烂翻译！生硬到不行！我还以为我是在看民国初年的翻译文学呢！
西方文法直接搬到中文句子上，有时候读起来真的很卡！
而有时候，整个句子突然就逻辑不通了……这到底有没有校稿啊？
这个译者，我记住你了！虽然能翻译这种书的人大概需要不少专业知识，
但如果连翻译语文的能力都不合格，那专业知识是有啥用啊！
唉……这种书也要五六百耶……
只能硬著头皮看了，谁叫我外语能力让人感到绝望呢……
烦死人了！