楼主:
raincol (raincol)
2017-03-09 00:24:57最近在读怪兽与牠们的产地电影的剧本
想知道有些台词电影里是怎么翻译的(有点久了XD
当初只刷了两次，最印象深刻的台词大概是"霍格花枝"吧，哈哈
想请问有人记得以下这几句吗?
1. 奎妮在酒吧点酒时说的:
Six shots of gigglewater and a lobe blaster.
印象中giiglewater是忘忧水，那么lobe blaster是什么?
2. 皮奇对纽特吐舌头后，纽特说了这句:
All right—now, that is beneath you.
这句就我的理解是，皮奇这行为(吐舌头/生闷气?)跟他本身不相衬? (英文能力不足XD
有点好奇电影里是怎么翻的
3. 最后葛林戴华德讲的话:
Will we die, just a little?
网络上有找到一些解读跟说明，大概知道背后的意思
但想知道电影里是怎么翻译这句的
直接照字面讲的话，这句话会让人觉得出现得很莫名其妙吧哈哈