转贴：关键评论网
http://www.thenewslens.com/post/249851/
【电影冷知识】石内卜教授对哈利波特的花语寄情
作者：叶郎
石内卜教授（Severus Snape）是《哈利波特》小说/电影中埋藏最深、埋得最久的转折，
不要说读者/观众没猜到，连那个名字不可说的男人也没猜到。
后来有粉丝从第一部电影《哈利波特：神秘的魔法石（Harry Potter and the
Sorcerer's Stone）》里头找到了石内卜教授有意无意透露真相的线索。
小时候文具店有卖那种花语小卡片，上面是少女风的花卉照片配上有点傻气的“花语”说
明，大约就是某种花代表某某心意之类。这是我们对“花语”这个词汇的第一印象。
实际上，维多利亚时代的英国人对“花语”这个事情还挺认真地看待。花语在19世纪初起
源于法国，后来流行到英美，许多上流社会女性会备着花语的书随时检索，以便送礼时做
为代表心意的暗号。
当时欧洲知名的艺术运动团体前拉斐尔兄弟会（Pre-Raphaelite Brotherhood）中的艺术
家，甚至会用花语象征入画，成为后来象征主义的先驱。画家米莱（John Everett
Millais）那幅描绘《哈姆雷特（Hamlet）》著名场景的画《奥菲利亚（Ophelia）》，沈
睡（陈尸）在河中的奥菲利亚身边的每一种花花草草都是“花语”的符号，比如画家就用
鲜红的罂粟花代表“沈睡与死亡”。
这位博学（很闲）的哈利波特粉丝发现石内卜教授第一次和哈利波特的课堂对话中，居然
暗藏了维多利亚时代“花语”的符号。
石内卜说：“波特先生，我们这儿的新名人，请问我若把日光兰根倒入苦艾汁，会产生什
么样的效果？（Mr.Potter. Our new celebrity. What would I get if I added root
of asphodel to an infusion of wormwood?）”
日光兰（Asphodel）是百合科（Lily）的植物，她的花语是“我的无尽悔恨跟随着你入土
为安（My regrets follow you to the grave）”。苦艾（Wormwood）的花语是“缺席（
Absence）”，也是悲痛的象征。
各位同学，解码的下一个步骤需要一点想像力：这位粉丝认为把这两段花语调配在一起之
后，石内卜教授的真意是：“我对于莉莉（Lily Potter，哈利波特的母亲）的死感到悔
恨悲痛。（I bitterly regret Lily’s death.）”
信者恒信，不信者下课！不敬礼解散。
延伸阅读：花语目录（Flower Meanings）
本文经作者授权刊登，原文发表于叶郎：异闻笔记 / Dr. Strangenote
责任编辑：翁世航
核稿编辑：杨之瑜