书已经买很久(请别人买的)了
而且还看到第四级,最后一级也看了一半
最近才听说有分英国版和美国版...(后知后觉)
书翻来翻去实在还是搞不清楚我的到底是英国版还是美国版
我的书出版社是bloomsbury
请问这是英国版还是美国版...?
我真的搞不太清楚英国版和美国版要从哪里分辨
谢谢各位
作者: litsh 2014-09-13 21:51:00
你第一本书名叫什么
楼主: lidocaine (Euge) 2014-09-13 22:16:00
xxxxxxx and the philosopher's stone1-3级是n年前一起买的, 4-7级是去年买的出版社是同一间
作者: litsh 2014-09-13 22:44:00
那就不是美国版美国版第一部叫Sorcerer's Stone
楼主: lidocaine (Euge) 2014-09-13 22:48:00
是喔 内容应该差不多吧?
作者: litsh 2014-09-13 22:49:00
涉及到英式和美式英语区别，一些用词不同
楼主: lidocaine (Euge) 2014-09-13 22:50:00
英文对我来说一直是个痛...英式和美式...分不太出来耶.
作者: litsh 2014-09-13 22:50:00
不过英文书也可能是加拿大，澳洲等出版...
楼主: lidocaine (Euge) 2014-09-13 22:51:00
trunk 之类的吗?请问文法有差吗?
作者: litsh 2014-09-13 22:54:00
抱歉我也没比对过两个版本的具体差异一般而言是用词不一样，譬如mum-mom, crisp-chip等
楼主: lidocaine (Euge) 2014-09-13 22:57:00
谢谢 难怪看亚马逊书评有人一直在说Sorcerer's Stone整个困惑
作者:
hanwu85 (Han)
2014-09-14 00:37:00bloomsbury是英国版内容没插画的是英国版, 有插画的是美国版内容只差在用字, 就像台湾大陆都是中文, 但是用字不同
楼主: lidocaine (Euge) 2014-09-14 10:03:00
那我那堆一定是英国版...之前还在想连张图都没有...
楼主: lidocaine (Euge) 2014-09-19 20:11:00
感谢版主热心! 在其他地方看到其实文法上 有些小地方还是有差异低,并不是只有用词有差异而已...例如... he was../...he were.....那些
作者:
ccbatfg (蔓蔓)
2014-09-23 20:29:00建议把你觉得奇怪的小地方po上来吧很好奇除了假设语气 哪些地方会使用he were也可能是我英文太烂(掩面
作者: litsh 2014-09-28 22:01:00
楼上你的英文没问题，只是英式英文一般不使用假设语气。不过也有说法是正式英式英文会用，而一般日常对话会避免。
楼主: lidocaine (Euge) 2014-10-01 14:00:00
as though he were a particularly (英)as though he was a particularly (美)说到英文菜 应该没人比我菜才对....
既然要贴就该连出处(第几集,第几章,英/美版第几页)一起才方便其他人查证以及对照前后文唷～
楼主: lidocaine (Euge) 2014-10-03 15:45:00