https://www.cna.com.tw/news/amov/202410200213.aspx
“原乡人”返拍摄地美浓播映 客语版重现经典
2024/10/20 22:37（10/20 23:16 更新）
https://i.imgur.com/3jCbhOm.png
改编自钟理和同名小说的电影“原乡人”数位修复客语版20日晚间在高雄市美浓区钟理和
纪念馆放映，吸引近150名美浓居民到场，大家人手一包爆米花，享受在客庄庭院看电影
。（客家公共传播基金会提供）中央社记者张已亷传真 113年10月20日
（中央社记者张已亷高雄20日电）电影“原乡人”数位修复客语版今晚重回拍摄地高雄美
浓放映，吸引逾百名乡亲观影。钟理和儿子钟铁均说，经历禁止说母语到鼓励说母语，“
原乡人”客语版重现，令他非常感动。
客家公共传播基金会与国家电影及视听文化中心合作数位修复电影“原乡人”客语版，今
晚在高雄市美浓区钟理和纪念馆举办露天电影院放映，吸引近150名美浓居民观影，大家
人手一包爆米花，享受在客庄庭院看电影。
依客传会新闻稿，钟铁均说，从来没想过“原乡人”有客语版重现的一天，经历禁止说母
语到鼓励说母语，电影“原乡人”回到美浓且在钟理和纪念馆放映，“我真的感到非常感
动”。
客传会董事长陈邦畛表示，电影“原乡人”在美浓拍摄，叙述美浓出身的作家钟理和的爱
情与创作，但美浓的故事却无法用在地客语呈现，因此客传会取得“原乡人”导演李行授
权修复并重新以客语配音。
国家电影及视听文化中心董事长褚明仁表示，“原乡人”客语版虽然昨天在高雄电影馆首
映，但今天回到美浓播放，是对这部电影最完美的诠释。
客传会指出，电影“原乡人”改编自钟理和同名小说，由“台湾电影教父”李行执导，秦
汉、林凤娇主演，主题曲由邓丽君演唱。电影情节描写钟理和1940年到1960年间的创作故
事。
电影在1980年上映后，获得第18届金马奖最佳电影插曲、最佳童星奖肯定；同时获得最佳
录音、最佳剧情片原作音乐奖入围提名。（编辑：管中维）1131020