“艺改他方 回看江山”系列表演一：
刘阿昌＆打帮你乐团【今天星期五，来到新瓦屋—谈谈老聚落的文化治理】讲唱会
时间 Time/
2016/04/22(五) 20:00-22:00
地点 Venue/
江山艺改所 (新竹市江山街13号至15号间小巷内/近城隍庙)
Jiang Shan Yi Gai Suo (In the alley between No.13 & No.15, Jiang Shan St.,
Hsinchu City/near Cheng Huang Temple)
表演者 Performers/
刘阿昌＆打帮你乐团DaBangNi之
刘阿昌（歌手、讲者）
萧诗伟（乐手）
票价 Ticket/
预售票 Advance $150
现场票 At Door $200
购票方式 Buy Tickets/
1. 线上购票 Online：
http://www.accupass.com/event/register/1604131214259901826850
2. 现场现金购票 Pay by cash at door
主办单位/
江山艺改所 Jiang Shan Yi Gai Suo
赞助单位/
财团法人鸿梅文化艺术基金会
“艺改他方 回看江山”系列总活动页：
https://www.facebook.com/events/1136654959699586/
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
关于乐团 About The Band/
曾入围金曲奖的新竹横山子弟刘荣昌（阿昌），在台北从事音乐工作多年之后，组成“打
帮你”乐团，返乡溯根归居新竹进驻新瓦屋，在此练团、创作、发表作品。
客语团名“打帮你”，是幸好有你、多亏有你的意思，因受到很多乡亲和朋友的照顾，所
以用感恩意义的团名作为返回客家庄的出发。
简单来说，打帮你乐团的音乐特色就是“传统中创新”。
以客语、闽南语、国语融合创作歌曲，并且在歌词中引用台湾传统念歌或山歌歌词，让传
统价值得以延续。乐器上常见的二胡、笛子到唢呐还有许多民族乐器都信手拈来，操作自
如。打帮你乐团将致力于把传统音乐元素融入现代流行音乐中，创造出属于台湾气味的音
乐类型。
近两年打帮你乐团开始获得国际邀演，将持续在音乐的旅途上向前迈进。
Once nominated for the Golden Melody Awards, Liu Jung-chang is a native of
Hengshan Township in Hsinchu County, who formed a band Dabangni and returned
to his home county and stationed at the New Tile House Hakka Culture Center
where he writes music.
The band’s name Dabangni is the the Hakka phrase for “it’s good to have you
”. The band has chosen the name because it has received great help from
people here and friends, and therefore uses the term as the band’s name for
its new start from a Hakka village to show its gratitude.
“Dabangni” is the Hakka phrase for “it’s good to have you”. Because many
people here and friends took good care for us, so we use the name that
symbolizes our gratitude as the motivation for our musical creation.
In simple words, the music of Dabangni features “innovation in tradition”.
The band’s lyrics are written in several local languages, including Hakka,
Holo, and Mandarin Chinese, while also blending in traditional Taiwanese rap
and mountain folk song to preserve traditional music. Instruments used
include erhu, flute, and suona. Dabangni works to mix traditional musical
elements and pop music, creates music in the style of country, swing funk,
and rock, making Taiwanese music swing with the rhyme of the world.
In the recent years, Dabangni has been invited to perform overseas, and will
continue to move forward on its musical journey.
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
交通方式/
●大众运输
火车站出口出来，沿着左前方林森路直走约100公尺，于左手边“台湾银行”前搭乘大远
百免费接驳车，在第三个停靠站(中山路北门街口)下车，往前直走约50公尺右转仁德街(
地标为贡茶)，直走约50公尺左转江山街，找到13号及15号之间的防火巷，进入巷子约15
公尺右手边即为本空间正门。
●步行
火车站出口出来，沿着左前方林森路直走，看到右手边的“南门医院”后右转复兴路并直
走东门街，看到城隍庙前广场往正前方找到仁德街(地标为贡茶)，进入仁德街直走约50公
尺左转江山街，找到13号及15号之间的防火巷，进入巷子约15公尺右手边即为本空间正门
。（约15~20分钟）
●地图 Map
中文版：
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=418695844895096&set=a.418695798228434.1
073741838.401184409979573&type=3&theater
English version:
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=420338138064200&set=a.418695798228434.1
073741838.401184409979573&type=3&theater
活动页面：https://www.facebook.com/events/240776332943990