※ [本文转录自 TW-language 看板 #1LLsLTLt ]
作者: mapleflute (枫笛) 看板: TW-language
标题: [词汇] 水焰虫 shui24 ngiam33 chung55 海陆客
时间: Sat May 16 23:42:15 2015
听阿淘的歌〈风平浪静〉（海陆客）有一句
水 [萤] 虫 泅 来 泅 去
shui24 ngiam33 chung55 ciu55 loi55 ciu55 hi11
歌词所印的“水萤虫”（注解为海中的萤火虫）形音义实在令人十分困惑。
https://www.youtube.com/watch?v=SU3i-8WHeTs
先说义，“海中的萤火虫”到底是什么？
是海苦花吗？苦花虽有水中萤火虫之称，但好像是淡水鱼？
是萤光藻吗？就像马祖蓝眼泪那样，但是撑船出海，看得见萤光藻“游来游去”吗？
再说音，客语称萤火虫为“火焰虫”，
阿淘撑船出海看见海里的萤火虫，是否因此自创了“水焰虫”一词？
还是客语本来就有“水焰虫”一词？
“火焰虫”fo24-rham33-chung55 中间的音节，似有读rh-、ngi-之变体，
客语以母有读成ngi-的吗？
最后说形。虽然客语辞典收“火焰虫”，
但其实可见“火染虫”、“火黏虫”、“火萤虫”者。
火萤虫应是训读，姑且不论，
声调上只有“焰”字符合，但一样的问题是，以母有读成ngi-的吗？
还是这字不是焰，另有其字？
还请板友解惑 :)