[问野] 无法判断广东话老师所教的发音是否标准..

楼主: brightsummer (天天)   2014-09-20 18:27:29
最近报名了一堂广东话入门班,
上了两次课以后,觉得老师的一些广东话发音跟之前听香港朋友说的不太一样....
虽然我的广东话不好,但因为之前在香港人的公司工作过一年多(在大陆),
同事都是香港人,也经常去香港和深圳出差,身在粤语环境中,虽然没有正规学习过,
也还是有一点点概念。
前两堂课,我们学了数字和时间,这位老师的发音有几个比较明显让我困惑的地方:
“两”百:课本上音标是Leong Bak,老师唸 ‘凉’Bak
午“安”:课本上音标是Ng On,老师唸 Ng‘安’
晚“上”:课本上音标是Man Cheong,老师唸 Man‘嗓’
凌“晨”:课本上音标是Ling Sun,老师唸 Ling ‘ㄘㄣˇ’
老师说课本上的音标不准,没有人会照着唸,以她唸的作为标准。
由于一些字听起来很像只是把普通话(国语)用广东话的音调说出来,
(关于‘凉百’,我还特别问老师,这样的话不就跟普通话是一样的,老师说对)
我也有问老师的广东话是香港口音还是大陆广东口音,
老师说他的广东话是香港的,因为‘她以前的男朋友是香港人’....
而且还是“本市唯一的广东话老师”,不过她并没有说自己的广东话是在哪里学的,
只有提过因为以前男友是香港人,所以她的广东话是香港口音。
上课的时候,有其他同学也对老师的发音提出问题,并希望能有发音方面的教学,
老师很斩钉截铁地说:“世界上没有这种东西。香港人学广东话也没有学发音系统。”
但是同学在网络上找了一些资料,也有其他同学把九声调发音唸出来,
老师说没有就是没有,她问过香港朋友,朋友也说没有这种东西。
如果有的话,她请同学把教材和资料给她,
但她没办法教她不会的东西,更何况这会耽误到其他同学的学习,因为很花时间(!?),
所以如果那位同学想学发音,她建议那位同学直接去香港学。
关于这点,我的理解是,这跟闽南话一样,因为是“方言”,
所以从小学习的时候,并不会依照系统性的教学去学习。
我的香港朋友也说他们并非是依照任何音标来学,
但闽南话本身是有发音系统及正规文字可以学习的(通常是用作于研究),
广东话也一样。
老师说,市面上“唯一”的广东话教学书,就是她上课用的那两本,没有其他的书。
(明明就有啊....我买过其他的两本书)
而且外面很难买得到,所以最好透过老师来订,而且全台都不打折。
(但有其他同学是自己买的,老师还一直问他们买多少钱)
坐我隔壁的同学也在香港公司工作,上完第一堂课,觉得老师发音不标准,萌生退意,
下课后就请老师不用帮他订书,希望能拿回代订书的钱,
但老师就一直说:‘你在别的地方买不到喔!’
“没关系,我可以自己上博客来订。”
‘那老师也可以帮你订啊!’
另外,老师教同学们用广东话说自己的名字,有些发音也跟香港朋友们唸的不一样,
当我跟老师提出这个问题,老师说:
‘你问每个香港人,每个人唸的发音都会不一样的。就像台湾闽南话,北中南部同一个字
唸起来也不一样。’
是这样吗?我可以理解有“口音”、“腔调”不同的情况,
但是应该也会有一个比较基本的标准吧.....
例如“你好”,有人唸‘哩厚’或‘哩贺’,
可是并不会直接把“好”的国语用台语腔唸出来,变成‘哩耗’。
可能因为我对广东话学习不是很了解,也可能对老师的教学产生误解,
所以有了这些困惑。
香港朋友听完情况后,建议我直接退掉课程,因为可能会学到许多不正确的声调及发音。
(以前在公司就是因为声调和发音经常被他们拿来开玩笑,才想好好学....)
我是觉得,学完之后即使讲得不标准,但香港人/广东人应该还是可以听得懂,
就像学中文的外国人即使讲得不标准,依据前后文以及“很接近”的发音,还是能沟通,
只是不知道上这样的课程是否值得,对于老师提供的一些讯息,也存有疑惑。
如果只是像“大陆老师和台湾老师教的国语(普通话)不同,但都是中文”,
那我可以接受。
希望板友能给一点意见,谢谢!
*新增:
谢谢板友们的意见,我已经把这堂课退掉了,
拿回来的部分学费退费,可以去买其他的广东话教材,
或是存起来买机票去香港,可能还比较划算吧。
作者: Asvaghosa (叶)   2014-09-20 20:58:00
他的广东话是两光广东话; 我猜跟他学到最后也只能学到二流、外国人式的广东话他的例子根本不能类比成台湾的腔调; 因为他的口音除非他可以举出他男朋友的 "广府话" 是哪里的腔调,我这么讲, 那或许话事; 如果说是香港表达的广东话那几个例子就是错误
作者: nodefence (牧瀬くりす)   2014-09-20 21:19:00
4个例子 除用注音标的 都不对 注音看不懂 判断不能不过网络上有发音网站 不懂按著读就好
作者: mongchie   2014-09-20 21:19:00
推荐用这个网站查发音!
作者: nodefence (牧瀬くりす)   2014-09-20 21:23:00
不过发音也是每个地方不同啦 广州最正宗 但是流传最广应该是香港音 因为港剧多人看 那位老师如果男朋友是香港人 而她学得好的话 不会发出凉音 嘴型音调都不对
作者: gig00123 (小葡桃)   2014-09-21 02:57:00
觉得比较像“龙”的台语发音男友的澳门广东话“两百”听起来像台语念“龙百”
作者: cherish4u (DADA)   2014-09-21 10:51:00
音标是用正宗广东话去标,所以的确在使用上有差异,和平常在香港用的有小小不同,可以用台语跟大陆的闵南语来做对比,不过也没有差到想老师的口音这么特殊XD(去香港短期待过的心得)btw,有试过要学九声,不过真的很难
作者: kyty (kyim)   2014-09-21 15:32:00
我也有教粤语,用中大出版社的书,个人觉得还不错其实也有发音系统可教,但真的有点难掌握
作者: EricLeung42   2014-09-23 01:49:00
好像有点骗钱的意味(?
作者: coreytsai (海绵宝宝)   2014-09-23 11:43:00
粤语“两”和“上”的元音在国语/台语/客语中都不存在读成同国语的“凉”和“嗓”肯定是当初发音没学好。
作者: yeahsoda (达达)   2014-09-24 11:37:00
几非香港口音也非广州口音,是北佬口音,就是讲普通话人讲的唔咸唔淡粤语, 广东不排除有些乡下地方有类似的音但在珠三角除了深圳我真的未见过。深圳现在就不算粤语城市,绝大部分人都讲普通话,广东人都将其看成北方粤语当然有标准音,就是广州西关音,不过广州音跟香港音差别可以忽略,如果不算懒音和所谓正因运动更改的音的话
作者: EricLeung42   2014-09-24 18:01:00
正宗广州人讲的广东话都会偏“硬”一点
作者: olaiy (olaiy)   2014-09-24 22:50:00
很推荐rthk的粤语教学网站 ex懒音逐个捉
作者: STARET777 (眼睛想旅行)   2014-09-26 23:38:00
老师根本就是个半吊子语言的基础首重发音正确从拼音学起比较合适一般来说广州话的硬在于第一声如同国语第四声,可谓铿锵有力可惜年轻人都说港式粤语了另外,标准粤语音应该以广州老城区为主西关属城外
作者: bewealthy (bewealthy)   2014-09-27 15:01:00
梁' 两 的广州话声韵不是都一样吗。。。只差声调吧?查了审音字库 音标完全一样没错
作者: WingYip (翅翼)   2014-09-28 01:20:00
好奇问 本市 是指哪个市啊? 很偏僻吗 不然怎会只有她一个自己没学好就跑去教人 很糟糕
作者: NeiSeHai (忻喜)   2014-10-02 01:32:00
完全不准....
作者: sharonsh (加油)   2014-10-13 18:49:00
还好你退了,既然花钱上课就是要学习正确发音才值得
作者: Meela (MillaMeela)   2014-10-29 01:54:00
很少会说两百,大多是二百
作者: koc9562629 (诺)   2013-05-20 18:09:00
鼻音喉咙音这些对于我们这种非广东话为母语都人真的很难啊…香港人学广东话没有靠音标,所以“我”(比较常见)这种要鼻音的,我身边的香港人都不会特别发鼻音了。还有这老师感觉完全不行,还是退了吧
作者: color4candy (BEATRIZ)   2014-11-24 17:10:00
救国团?
作者: cordeliatai (我不是天才小厨师磨人了)   2014-12-10 08:17:00
是我就不会学了,这老师太吹嘘了!高雄应该不少香港你可以上脸书香港人在高雄问问有没有人要教。我先生和儿子香港人我也不会去教广东话,毕竟术业有专攻,但这年头钱似乎是给有胆的人赚!宁愿多看港剧也不要跟这种谈恋爱学语言的人学,何况还给钱!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com