[问野] 这两个词的意思是什么呢 ?? doasgloria PTT批踢踢实业坊

[问野] 这两个词的意思是什么呢 ??

楼主: doasgloria (青柳立夏) 2014-03-16 23:43:49

是名曲富士山下里面的歌词
最近很喜欢广东话
想先从歌曲开始认识一些基本的
在这首歌里面有两句看不太懂
"何不把悲哀感觉　假设是来自你虚构
试管里找不到它染污眼眸"
请问这里的试管是什么意思呢 @@?
然后下一句的
"前尘硬化像石头　随缘地抛下便逃走"
看起来也是似懂非懂
有没有大大可以教导呢 > <

作者: evilcherry (é‚ªé›¢å) 2014-03-17 00:40:00

试管=Test Tube; 后一句前尘、随缘很明显是佛语...

作者: whitereverie 2014-03-17 10:35:00

Can not identify sadness throuth test tube

作者: mashmallow (lym) 2014-03-17 11:39:00

这句的意思大概是只要假设悲伤是自己虚构出来自怜才有即使做实验也不会找出为何会流泪即是是自己看太重才会难过才会哭(对不起我说得很难懂X后面这句意思是前事都放下就能离开

楼主: doasgloria (青柳立夏) 2014-03-17 14:12:00

我应该理解了感谢楼上的大大们 > <

作者: joymac (大侠爱吃汉堡包) 2014-03-17 17:11:00

林夕写的词充满禅意，有时不关广东话的理解问题...

作者: fuxin999 (高雄盐埕旭) 2014-03-18 15:54:00

跟广东话用语无关,单纯中文抒情文字理解而已

作者: evilcherry (é‚ªé›¢å) 2014-03-18 20:32:00

林夕的词本来就很禅...

作者: lautre (pour) 2014-03-20 23:48:00

可以到Eason版查询富士山下的相关讨论串

继续阅读

[邀约] 交换语言学习mishaqq [邀约] ktv唱粤语歌~台南cherubx [邀约] 语言交换～giga6966 [邀约] 广东话语言文化交换交流in高雄loveispain [邀约] 广东话语言交换in台北jjjjjj [正野] 谚语漫画mashmallow [卖书] 大家来学广东话 owL013 [邀约] 交换语言sammyho [邀约] 在台湾念短期课程的香港人advertising [正野] 懒音逐个捉olaiy