[闲聊] 旺角卡门的地名 qaz442002 PTT批踢踢实业坊

楼主: qaz442002 (随便) 2023-02-02 05:23:52

这部电影是再讲旺角黑帮的故事
剧情却出现台北和澎湖两个台湾的地区
片名是旺角但却是台湾地名各位觉得这合理吗？

作者: topstr (cloud) 2023-02-02 07:02:00

应该配音改的。许冠文的电影也有深坑在过去是什么？石碇好像是新半斤八两。不过香港地名也不熟，看到中环铜锣湾其实根本一点概念、地理都没有

作者: rindesu (rindesu) 2023-02-02 10:01:00

就台湾配音魔改啊，你知道李幕之跟陈英村吗

作者: aaagun (A枪大叔) 2023-02-02 10:06:00

老板，下次送到北投那么远的地方可以先说一下吗

作者: tools (tools) 2023-02-02 10:37:00

天将降大任于斯人也必先劳其筋骨这次送去万华

作者: joss0207 (黄师父中医诊所) 2023-02-02 10:47:00

以前的片改台湾地名蛮普遍的，有些是可能也是怕照原地面翻，台湾观众没有共鸣，例如提到嫖妓的话，会把庙街改成宝斗里之类的

作者: Howard61313 (好饿) 2023-02-02 11:32:00

最有名的改地名就是三重刘德华

作者: RisingTackle (拉西吹狗) 2023-02-02 12:43:00

开关在哪里啊? 伊拉克

作者: tsoumoo1988 (张学友) 2023-02-02 13:04:00

胡真:你到楼下公共汽车站搭公共汽车，然后到台大医院挂急诊。

作者: keny80206 (ID好难想) 2023-02-02 15:44:00

左边成了松山机场右边成了中正机场

作者: kruken (天空宙心拳奥义) 2023-02-02 16:22:00

数钱我会，去蜀国我没路

作者: krajicek (回忆比真实精彩) 2023-02-02 16:52:00

一楼说的桥段是鸡同鸭讲里面的

作者: redeems2012 (夏小一) 2023-02-04 13:56:00

关他的屁啊，他是村口挑大粪的

作者: tomaschan (淡定．汤马士) 2023-02-04 18:28:00

我先去关开关，伊拉克 (

作者: stocktonty (前田忧佳) 2023-02-05 12:00:00

元朗都可以变成伊拉克了

作者: dvdr2001 (超人B) 2023-02-08 18:38:00

我记得台湾上映时片名叫热血男儿

作者: JONLY0617 (æ™®é€š) 2023-02-14 06:37:00

流氓遇到兵刚开始发哥到学校老师讲课台湾像个大鸡腿

继续阅读