贺岁票房大战 周星星、Sit Down Please都输她
https://uc.udn.com.tw/photo/2022/02/02/realtime/15729878.jpg
翻摄自民国81年民生报
2022-02-02 09:38联合报 记者苏咏智／即时报导
昔日的农历春节是电影市场最强黄金档，片商无不排出巨星挂帅的大片，期待开年就击出
票房全垒打、为接下来一整年搏个好彩头，距今30年前的春节档，台湾本土国片已经挤不
上去，全都是港片的天下，因此上场对战的多半是港星，尤其是当年最红的“双周一成”
—成龙、周润发与周星驰，各自有“双龙会”、“流氓遇到兵”和“逃学威龙2”在春节
贺岁档上映，各方都好奇到底谁会是冠军大赢家？
而同属一线红星的刘德华，当年更是在台湾一人就推出两部贺岁片“与龙共舞”和“哗！
英雄”。照说火力分散是兵家大忌，不过昔日红星同档自己打自己不见得稀奇，“哗！英
雄”的女主角张曼玉也在“双龙会”担任女一，“与龙共舞”的张敏在“逃学威龙2”亦
有出现，到最后还是比片子本身的内容是否扎实有趣、看头十足。刘德华在“与龙共舞”
和“哗！英雄”扮演的是完全不同类型角色，前者是富家公子，后者是乡巴佬警察，前面
一部是浪漫喜剧，后面一部是动作喜剧，片商赌他的影迷，两部都会捧场。
港片来台以往都要配成国语版，没有人直接进粤语原音版，使得国语配音员的声音表情极
为重要，有时反而是靠他们让台湾观众感到好笑，这点“与龙共舞”是经典，为叶德娴扮
演的十一姑配音的是日后演出“鸟来嬷”受到观众喜爱的吴敏，她的一句“意大利名师
Sit Down Please”成为全台影迷熟知的笑哏，其实叶德娴在香港粤语原版中说的是“义
大利名师 GGVGG”，十一姑在“与龙共舞”极为抢眼，叶德娴因此拿下一座香港电影金像
奖最佳女配角奖，吴敏的台版配音，“笑果”有过之而无不及，为台版可看性大大加分。
向来被当成花瓶美女的张敏，在“与龙共舞”也难得一回活泼俏皮，演出灵巧讨喜，提名
香港电影金像奖最佳女主角，两位女星的表演，完全不比“白马王子”刘德华逊色，也难
怪在香港卖出2500港币佳绩。
但到了台湾，“与龙共舞”的浪漫逗趣，仍不及成龙的真功夫，和星爷的搞笑加动作吸引
观众，在当年台湾贺岁港片大战中只排名第4，“哗！英雄”则是第5，可是两部刘德华的
电影票房加总还小赢周星驰与成龙，也算是保住面子。最惨的是与“流氓大亨”编导再度
携手的周润发，“流氓遇到兵”情节过于文艺，又充满浓厚的香港地域色彩，就算国语配
音努力增加台湾元素，票房仍没有起色，这部在香港春节档大热卖的影片，在台湾春节档
敬陪末座，是发哥多年来罕见的惨败。
有趣的是，台湾观众理论上该比香港观众还晚见到他们的巨星大片，不过当年台湾是港片
最重要的卖埠、没有之一，加上香港尚是英国殖民地，耶诞、跨年比农历春节更被视为重
要假期，因此不乏巨星名导赶工为了来得及在台湾春节上片的情况，当年在台上映的贺岁
华人电影，只有“与龙共舞”是早在前一年的耶诞档已在香江上映，“双龙会”、“流氓
遇到兵”早几天在台湾上映，其他几部片都是台湾比香港早上映，有得还甚至在香港比台
湾晚几个月才上演，就像“逃学威龙2”香港比台湾晚两个月、在4月初当地复活节档期上
推出，影片内容港版和台版除国语配音外也有情节上的差异，有些台版的内容到了港版被
剪掉或是改变，但台湾观众还是很挺星爷，此片在台湾春节档票房荣登亚军，反应不俗，
过去几年都是常胜军的成龙，“双龙会”中分饰双胞胎，得到第3名。
至于打败众家男红星、夺下卖座冠军，就是堪称奇兵的“笑傲江湖II东方不败”，林青霞
虽是台湾的天后，但赴港发展多年，声势并未压倒其他香港女星，在此片中接下由男性变
女性的东方不败一角，固然是一大噱头，却也是很大的赌博，要是观众反应不如预期，就
会沦为华丽的失败。而从许冠杰手中接棒演男主角的李连杰，那时在台湾也还没有厚实的
票房保证，加上这部片是唯一的春节古装武侠电影，上片之前，各方都不太能断言到底观
众喜不喜爱？
“笑傲江湖II东方不败”在香港赶拍，为的就是抢台湾春节档期，香港反倒等到当年的6
月暑假才推出，台湾整整早快5个月，台湾版比香港版内容要长一些，有1、2个特效镜头
在港版才是制作完成的版本，台湾版虽然尚有部分未达完美，却已经令观众大为惊艳，票
房一路开高走高，最终写下北市破9000万元的佳绩，也宣告武侠风潮将起，林青霞成为年
度最风光女星，自此在影迷心目中除文艺片女神外又多了武侠片女王的形象，在华人影史
写下传奇。
https://uc.udn.com.tw/photo/2022/02/02/realtime/15729879.jpeg
翻摄自民国81年自立晚报
https://uc.udn.com.tw/photo/2022/02/02/realtime/15729880.jpeg
翻摄自民国81年自立晚报
https://uc.udn.com.tw/photo/2022/02/02/realtime/15729881.jpg
刘德华（左一）在“与龙共舞”演富家公子。图／摘自hkmdb
https://uc.udn.com.tw/photo/2022/02/02/realtime/15729882.jpeg
翻摄自民国81年自立晚报
https://uc.udn.com.tw/photo/2022/02/02/realtime/15729883.jpg
张敏（左二）与叶德娴（中）在“与龙共舞”表现突出，都获得香港电影金像奖提名。图
／摘自YouTube
https://uc.udn.com.tw/photo/2022/02/02/realtime/15729884.jpg
林青霞因“笑傲江湖II东方不败”成为贺岁票房女王。／摘自hkmdb
https://uc.udn.com.tw/photo/2022/02/02/realtime/15729885.jpg
成龙在“双龙会”一人分饰双胞胎。图／摘自hkmdb
https://stars.udn.com/star/story/10090/6074033