※ [本文转录自 movie 看板 #1V9FwZye ]
作者: ArkingChen (妈祖妈祖恁祖妈咧入梦来) 看板: movie
标题: [讨论] 《小心黑夜》上映27周年杂谈
时间: Sat Aug 1 13:33:20 2020
※本篇没有圣地巡礼，因为手中有的版本，画面糊得比芝麻糊还糊，完全无法比对。若有同
好知道取景地，欢迎补充。
过去的港片圣地巡礼回顾，想问想知道的可能以下文章以及推文串都有：
《东成西就》10件不知道也没差的小事
https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1592498858.A.79F.html
《赌神》＆《赌侠》－陈小刀祖屋与大口九赌场
https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1594397041.A.F8A.html
我终于找到《赌侠》阿星＆三叔的家啦！
https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1594668971.A.0BB.html
我终于又找到《赌侠》科威特人的豪宅啦！
https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1595503106.A.6F3.html
《整人专家》－我要努力向上＆奶油面包比他帅的车文杰
https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1594573488.A.716.html
https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1594610160.A.55B.html
《摩登如来神掌》上映30周年圣地巡礼
https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1595333205.A.D5D.html
《超级学校霸王》圣地巡礼
https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1595427187.A.999.html
本文开始：
7月31日是一部个人非常喜爱的“台港”混血电影《小心黑夜》（香港片名《一屋哨牙鬼》
）首映27周年。香港片名中的“哨牙”，单看意思解作“暴牙”，所以“一屋哨牙鬼”直
译就是“一屋暴牙鬼”，所以香港片名用了一种间接的方式来规避“吸血鬼”一词。
注：《小心黑夜》由台湾长宏电影公司投资制作，但幕前幕后几乎都是香港班底。
《小心黑夜》在角色设定上大量地“参考”1991年上映、同名漫画改编的美国电影《阿达
一族》（香港片名《爱登士家族》）。我会用“参考”而不是“抄袭”，是因为我觉得《
小心黑夜》还是有走出一条自己的路，不单只是无脑复制。
《阿达一族》电影预告片：
https://youtu.be/G388UMkJIBE
片中叙述一个历史悠久的僵尸家庭（虽然是讲僵尸，但其实怎么看都是吸血鬼），其子女
与人类谈情说爱时发生的一些搞笑故事。饰演男主角姜大卫的林志颖，当年才18岁，而且
创下在香港红磡体育馆举行演唱会的最年轻男歌手，台湾小旋风一时风头无两。
不过从台版跟港版海报可以看出，当时香港还是打保守牌，海报Ｃ位让给主演之一的曾志
伟，而台版海报则是理所当然放上林志颖，而且副标还打上跟剧情毫无关联，纯粹只是想
搭当时《逃学威龙》大热风潮的“逃学主流派”。
《小心黑夜》台版海报：
https://imgur.com/T3MKhFo
《小心黑夜》港版海报（《一屋哨牙鬼》）：
https://imgur.com/OK5yzd5
在《小心黑夜》里，张卫健饰演的狄龙（纯粹是玩林志颖饰演的姜大卫哏，两人都是60年
代邵氏电影的当家小生），是90年代张卫健极为擅长的角色类型，其独树一帜的喜剧风格
，在当时甚至有“周星驰第二”的称谓。
张卫健在《小心黑夜》里表现抢眼，几乎已经是笑点担当，也帮助当时演技稚嫩的林志颖
许多。两人也在乐坛上合作过，1992年张卫健的首张粤语专辑《真真假假》，其同名主打
歌便是翻唱自林志颖的出道曲《不是每个恋曲都有美好回忆》。
张卫健＆林志颖合作《真真假假》＆《不是每个恋曲都有美好回忆》：
https://youtu.be/gLm1v2YOKVw
两人虽已在1992年上映的《逃学歪传》（香港片名《逃学外传》）同台演出过，但在《小
心黑夜》里，张卫健才算完全地发挥其喜剧才华。
张卫健＆林志颖合照：
https://imgur.com/43Lwy8W
《小心黑夜》的精采之处除了张卫健的演出外，饰演姜汁奶的吴君如，亦是一大亮点。
80年代以“大笑姑婆”这种胖嘟嘟讨喜形象走红的吴君如，在90年代便积极瘦身，力求转
型。91、92年还算是过渡期，到了93年就功德圆满，吴君如的身形已经不输台面上任何一
位女明星。
如果照上映时间来算，《小心黑夜》应该是吴君如真真正正以一个“靓女”的形象登上银
幕的作品。
吴君如出席《小心黑夜》宣传活动照：
https://imgur.com/SU0oyNC
另外想谈谈从《小心黑夜》这部电影延伸出来的话题，就是90年代真的是台湾与香港水乳
交融的蜜月期。尤其是1993年，以电影来说是个分水岭，既是台湾资金涌入香港电影制作
的最高峰，也是台港开始分家的转捩点。
当时的港星在台湾所向披靡，只要挂著香港名号，都可以出国语专辑（不管这个人唱得有
多差），而且那个年代的港星是会参加台湾的劳军活动，现在来看实在难以想像。
在这种“逢港必杀”的氛围下，吴君如竟然可以在1996年成为台湾台视的综艺节目《综艺
夜总会》主持人，而且在节目后期还跟张卫健两人搭档主持。要不是这种事情真实发生过
，不然光是用想的都觉得荒谬。
吴君如在《综艺夜总会》访问林志颖片段：
https://youtu.be/qP7dAswkgKo
比起台湾观众，香港观众更能接收《小心黑夜》这部电影所带来的笑点跟噱头，其中之一
便是饰演狄龙的张卫健以及饰演姜糖的江欣燕，两人在年少时期曾是一对情侣。虽然后来
恋情没能维持下去，但两人还是好聚好散，《小心黑夜》正是在导演兼主演之一的曾志伟
牵线下，唯一同台演出的电影作品。
张卫健＆江欣燕早年合照：
https://imgur.com/Xc6GOOq
江欣燕是我很欣赏，同时也是少数有颜值又能够驾驭喜剧题材的女演员，她模仿梅艳芳的
功力，无人能出其右。
此外《小心黑夜》的配乐担当林敏骢，亦是香港流行乐坛的一位“怪杰”。他既是张国荣
的《恋爱交叉》、《无心睡眠》，以及谭咏麟的《爱在深秋》作词者，也可以和曾志伟一
起弄出许多把流行歌曲重新改词的“歪歌”。
第35届香港电影金像奖颁奖典礼，林敏骢与郑中基合作表演《一个黑色魔术女人》片段：
https://youtu.be/Gd49sjxyROM
可想而知，在《小心黑夜》里出现的两首插曲，一是姜痞子跟姜汁奶翻唱林子祥与叶蒨文的
《选择》，二是狄龙翻唱刘德华的《一起走过的日子》（国语版为《来生缘》），里头毫无
逻辑但又无聊到有点好笑的歌词，均是出自林敏骢之手。
《小心黑夜》版《选择》歌词：
片段连结支援https://youtu.be/zG6N81BAS28
（男）从前只系我俩个少你阿婆
（女）从前只系我俩个少你阿哥
（男）这样的僵尸
（女）心口有个BB（BB：婴儿之意。）
（合）我们一起蒲你阿嬷（蒲你阿嬷：潮州话脏话，跟干你娘意思相近。）
（男）希望你能＆＃＊％（＊）＄＆＊
（女）希望你能陪我＃＃＄（＊＄＆＊＠＆
（合）成日同班僵尸奶睇僵尸会睇出僵尸戏（僵尸奶：玩“师奶”同音哏。）
（男）睇僵尸先生
（女）睇僵尸小姐
（合）啊啊－
（男）我一定会咬你咬到屋企一家铲（屋企一家铲：全家死光之意。）
（女）我一定会陪你搲背脊搲裤浪（搲背脊搲裤浪：抓背、抓裤档之意。）
（合）求其拧开屋企一粒胶质揸番几嘢（揸番几嘢：多捏几次之意。）
（男）我想揸你个Lip（Lip：此处应是指乳头。）
（女）我想揸你个Gip（Gip：此处应是指男性下体。）
（合）我们乜嘢都想揸（乜嘢：什么之意。）
个人觉得曾志伟＆林敏骢的搭配，常常游走于“好笑”跟“无聊当好笑”之间，能够接收
到电波的就会觉得很白烂，接收不到的就会不知道他们到底在耍什么宝，我个人是属于前
者。
《小心黑夜》最终在香港仅卖出300万港币的票房，以当时的标准来说是非常烂，而且至今
都仍未推出高画质版本的BD。尽管如此，我还是很喜欢这部电影，甚至视之为邪典，希望
有一天可以在万圣节举办欢乐特映场。