FB好读版：
https://www.facebook.com/SomebodySue/posts/2888164551220942
※关于故事
众所皆知，当年《射雕英雄传之东成西就》的诞生，是因为王家卫导演的《东邪西毒》超
时超支，为了能在已经计划好的贺岁档期顺利上映，刘镇伟导演只得紧急提枪上阵，召集
《东邪西毒》原班人马，仅仅花费二十七天便拍摄完成。
传奇的源头，起初来自刘镇伟导演的灵感。刘镇伟导演在饭店房间向王家卫导演提出可以
拍摄金庸武侠小说《射雕英雄传》里天下四绝（东邪西毒南帝北丐）年轻时期的故事，据
刘镇伟导演所述，王家卫导演当时听完后“兴奋地在床上跳来跳去”。
之后两人约定分别拍摄上下集，上集由王家卫导演制作正经版本，下集则由刘镇伟导演制
作搞笑版本。不过后来因为王家卫导演的延宕，导致后来的《射雕英雄传之东成西就》比
《东邪西毒》还早了一年七个月上映，且两部电影在剧情上并无关联。
※关于角色
后来公映的《东邪西毒》，与先前刘镇伟导演跟王家卫导演原本的构思差异甚大，不过幸
亏《射雕英雄传之东成西就》的提前推出，意外保留了《东邪西毒》最原始的设定。
《东邪西毒》开始的角色分配与《射雕英雄传之东成西就》大致相同，由张国荣饰演东邪
黄药师、梁朝伟饰演西毒欧阳锋、梁家辉饰演南帝段智兴、张学友饰演北丐洪七公。后来
的《东邪西毒》除了张学友继续维持洪七公之外，其他三人的角色均大搬风。
从这支当年韩国SBS电视台来香港拍摄的《东邪西毒》开镜仪式报导影片来看，众星们的
扮相与后来公映版本不同：
https://youtu.be/EHeMRDi7fao
另外值得一提的是，最初刘嘉玲在《东邪西毒》所饰演的角色，并非公映版里盲武士（梁
朝伟饰）的妻子，也不是《射雕英雄传之东成西就》的周伯通，而是原创人物山贼“至尊
宝”。后来刘镇伟导演便将此一设定沿用至《齐天大圣西游记》（港：《西游记第壹百零
壹回之月光宝盒》），由周星驰饰演。
好玩的是，至尊宝此名来自牌九最大的一对：丁三配二四，而此对又名“猴王对”。所以
《齐天大圣西游记》一开始就摆明告诉观众，至尊宝的真身是孙悟空。
《东邪西毒》公映版里由杨采妮饰演的村女（这也是杨采妮的出道作），原本应是王祖贤
的角色，由于拍摄日程拉长，王祖贤档期无法配合只得退出。为了应付台湾片商需求，当
年公映版《东邪西毒》的片尾有数秒王祖贤与梁家辉互动的画面，不过在后来的《东邪西
毒》终极版被删除。
※关于幕后
虽然《射雕英雄传之东成西就》是为了大人的问题而急就章的作品，但除了星光熠熠的演
员阵容外，其幕后卡司的含金量，在今日来看亦是十分惊人。
除了监制王家卫跟导演刘镇伟之外，《射雕英雄传之东成西就》的摄影是后来以《卧虎藏
龙》拿下奥斯卡最佳摄影的鲍德熹以及《无间道》系列导演刘伟强；美术是王家卫电影的
铁三角、也是金马奖史上拿过最多奖项（十三次）的张叔平；武术指导是洪金宝，还有当
时仍属洪家班的钱嘉乐与邹兆龙（也就是常威）。
以《天水围的日与夜》拿下影后殊荣的鲍起静，在《射雕英雄传之东成西就》里也客串了
一个三公主（林青霞）身旁的婢女角色，与摄影鲍德熹是亲姊弟。
可以说《射雕英雄传之东成西就》是一部由世界级金奖团队打造的贺岁喜剧。
※关于造型／桥段
虽说《射雕英雄传之东成西就》是改编自金庸的武侠小说，不过其基底主要借鉴流行于40
至70年代的粤语长片。例如张国荣饰演的黄药师，其造型便来自1964年上映的《如来神掌
》中主角龙剑飞（曹达华饰）；而林青霞饰演的三公主跟王祖贤饰演的小师妹造型，也同
样出自《如来神掌》里的女主角“双飞仙子”裘玉华（于素秋饰）、裘玉娟（林凤饰）。
事实上在粤语版里，小师妹（王祖贤饰）的角色名字就叫素秋。
电影《如来神掌》第一集：
https://youtu.be/-Rf4z2bG0yU
《射雕英雄传之东成西就》有场黄药师与三公主进入丹霞山九阴白骨洞，去取载有《九阴
真经》的九个鼎戏码，其九鼎亦是源自《如来神掌》的火云邪神古汉魂（柠檬饰）欲传给
龙剑飞如来神掌秘诀的六鼎；而洞里的三只怪物大雕、猩猩、恐龙，也是源自《如来神掌
》里出现的奇兽“金眼神雕”、“乌儿”、“独角兽”。
电影《如来神掌》第三集：
https://youtu.be/PD-_FQJrKmA
同样源自《如来神掌》桥段的，还有金轮国王妃（叶玉卿饰）擅长使用的华西街大蜈蚣（
粤语版称潮州大蜈蚣）跟鼓，此设定来自《如来神掌》系列第五集《如来神掌怒碎万剑门
》的大反派铁面修罗（石坚饰）。铁面修罗除了使用蜈蚣蛊外，还有一项武功绝学“天残
脚”，周星驰导演的《西游：降魔篇》里头的驱魔人天残，角色设定同样源于此处。
电影《如来神掌》第五集：
https://youtu.be/3FSBCNdS-qg
另外还有段段皇爷（梁家辉饰）为求真心人黄药师（张国荣饰）的三句我爱你，因此假扮
歌姬跳舞的桥段，同样是来自1959年上映、任剑辉、白雪仙主演的粤语长片《蝶影洪梨记
》的片尾歌舞场面。
电影《蝶影红梨记》：
https://youtu.be/yr1PVV9IUQw
紧接之后黄药师对段皇爷仅说了两句“我爱你”，导致段皇爷只有颗头飞来飞去的桥段，
也是借鉴1957年上映，余丽珍、凤凰女主演的《无头东宫生太子》当中的情节。
电影《无头东宫生太子》片段：
https://youtu.be/DyiVe9RUPaA
总之如果是熟悉粤语长片的观众，在看《射雕英雄传之东成西就》时就能够感受到更多的
笑料。
※关于音乐
《射雕英雄传之东成西就》的配乐主要由香港四大才子之一的黄霑负责，以及后来在90年
代后半与黎明合作不少经典港式电音、当时仍是学生的雷颂德编曲。主题曲《谁是大英雄
》的国语版跟粤语版词曲均为黄霑所作。
在粤语版的开场配乐并非《谁是大英雄》，而是沿用1976年于香港佳艺电视播出的电视剧
《射雕英雄传》同名主题曲《射雕英雄传》，词曲同样是由黄霑创作，主唱为林穆；同年
此曲又被香港歌神许冠杰改编为《打雀英雄传》。
佳艺电视版《射雕英雄传》主题曲：
https://youtu.be/2FbA0xI20Pg
许冠杰《打雀英雄传》：
https://youtu.be/Kqjn8jFJ3pI
中段段皇爷与黄药师的歌舞戏，国语版在第一段用的是黄霑作词作曲的《这才是帅》，而
粤语版用的则是50年代女歌星许艳秋的《哥仔靓》，而《哥仔靓》的曲调还可以追溯到传
统粤曲《饿马摇铃》。不管是国语版还是粤语版，在电影里均由黄霑代唱。
许艳秋《哥仔靓》：
https://youtu.be/JTl_MsEYwNw
粤曲《饿马摇铃》
https://youtu.be/n0ONy_ddcUY
《这才是帅》当中有句歌词“你是新一代的开山怪”，开山怪一词乃黄霑个人原创，为
Handsome Guy的中文音译。
第二段段皇爷与黄药师合唱的歌曲《做对相思燕》，国语版跟粤语版皆相同，歌词由张国
荣当场创作，而片中舞步则为梁家辉所编。《做对相思燕》的原曲最早可追溯到1937年上
映的国语电影《王老五》主题曲《王老五歌》，如今我们仍用王老五来称呼单身汉，便是
从这部电影开始。
电影《王老五》主题曲：
https://youtu.be/9mjkCkxHOso
不过《做对相思燕》主要借鉴的是后来于1964年改编成为粤语版本的《系唔系嘅啫》（粤
语“是不是真的”之意），由香港粤语片演员郑君绵和澳门粤曲女歌星郑帼宝合唱。
郑君绵、郑帼宝《系唔系嘅啫》：
https://youtu.be/5bZnx2h20io
后面段皇爷的头不幸被众人当球踢，当下的配乐则是来自英格兰足总杯于1973-1974年赛
季所使用的主题曲《The Big Match》。
《The Big Match》:
https://youtu.be/eFr1CjQ3Dn4
后半段洪七公为了向小师妹示爱所唱的《我LOVE你》，原曲来自意大利作曲家Gioachino
Rossini于1829年创作的《威廉．泰尔序曲》（William Tell Overture）。但笑点在于这
首曲子同时也是香港赛马会所使用的主题曲，所以片中洪七公在这首歌时，才会有一段状
似骑马的舞步。
《威廉．泰尔序曲》：
https://youtu.be/YIbYCOiETx0
※关于配音
《射雕英雄传之东成西就》还有一个最大的特色，就是国语配音版本比起粤语版有不少锦
上添花的再创作。除了有些场景剪接方式和使用配乐不同外，让台湾观众津津乐道的许多
台词如“晚上不睡觉出来假扮王祖贤”、“我加速！丢丢丢丢丢－”等，都是国语配音团
队的精心“魔改”。
此外为了因应国情不同，粤语版设定为潮州妹的金轮国王妃跟表哥欧阳锋，在两人使用潮
汕话的对白，到了国语配音版全部改为台语。
综上所述，如果台湾的各位之后想要到电影院重温《射雕英雄传之东成西就》，选择国语
配音版会比较适合；当然如果再看过本文后，对粤语版感到兴趣，那么也可以尝试看看刘
镇伟导演最正宗原始的笑点。