[问题] 据说早期电影都是配音的？ fireliu PTT批踢踢实业坊

楼主: fireliu (小牛肝脏) 2018-05-01 21:12:05

听朋友说，网络也有这么一说。80，90年代等，较早期电影，粤语也不是原音，而是配音
的。是吗？希望版友能帮忙解惑，感谢。

作者: joss0207 (黄师父中医诊所) 2018-05-01 21:53:00

应该是受限在收音设备吧

作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情涂鸦) 2018-05-01 22:26:00

是呀，我知道的也是这样。

作者: GNyuxi (鬼妞GNyuxi) 2018-05-01 23:36:00

的确好像满多都是

作者: ultmisia (魔女) 2018-05-02 00:05:00

你不知道吗？香港粤语也曾被打压欸

作者: cloud1017 (铜锣卫门) 2018-05-02 00:32:00

以前没同步收音

作者: Neomorph (neo) 2018-05-02 02:25:00

是啊有时候港台演员合演演出时是讲自己母语配音才统一配粤语或国语

作者: jbwei14 (wei) 2018-05-02 02:27:00

是啊

作者: Tenging (菜鸟) 2018-05-02 02:35:00

麦克风的技术在进步

楼主: fireliu (小牛肝脏) 2018-05-02 06:59:00

原来如此，我还因为这样，跟朋友争个面红耳赤。哈哈，谢谢大家亲切为我解答！

作者: a3300689 (阿桐伯) 2018-05-02 08:17:00

收音干扰太多只能配音现在就算大陆剧也是配音

作者: jason74723 (JASON) 2018-05-02 08:23:00

湖海洗我胸襟～河山飘我影踪～影踪～影踪

作者: chinghao (用最低限度的妥协做自己) 2018-05-02 20:37:00

现在的中剧会配音是因为口音吧,各式各样的口音都有= =

作者: adamsmile (木比白) 2018-05-02 21:33:00

我知道李小龙的电影都是配音的~即使粤语也是如此

作者: bORis9527 (找着生力面) 2018-05-08 01:30:00

鼠胆龙威的Jacky已经演过了

继续阅读