楼主:
jevoling (jevoling)
2017-06-05 17:36:49看九品芝麻官也不下数次了，最近在网络上看到粤语的版本
发现包龙星向皇上告御状的片段，原来有不同版本的场景，不单单只是配音的不同而已
虽然内容上还是大同小异，但觉得挺新鲜的、想问看看板上的大家有无看过
【熟悉的国语版】
皇上与众大臣在尚书家的庭院散步
尚书：皇上，今天怎么会有雅兴到舍下来欣赏盆栽呢？
皇上：朕见近日气候反常，广东居然夏天下雪，
一定是民间有冤情，想问问几位卿家的意见
常昆：ㄟ...托皇上鸿福，当今四海升平，人人安居乐业，没听说有什么事啊
皇上：这样最好，那为什么有人向朕告御状呢？
恬亲王：皇上，这一定是些刁民蓄意诬告
众大臣：是啊是啊...一定是诬告
皇上：但是包龙星看起来很正直，他不像是个刁民
尚书：包龙星獐头鼠目、一副奸相，他爹包不同以前就是个贪官，
上梁不正下梁歪，他可是最刁的刁民
众大臣：对对对...刁民
皇上：他真有那么刁？
众大臣：刁啊～
皇上：他到这来告过状吗？
众大臣：(面面相觑)
皇上：传包龙星！
包龙星、豹头：叩见皇上
皇上：平身。(转头问尚书、常昆：他是不是来告过御状啊？)
常昆：ㄜ...是啊，皇上，这个刁民为官贪赃枉法，在县府想诬告小犬，
所幸知县明察秋毫将他革职，他现在还是个通缉犯，所以尚书大人没有受理
尚书：皇上怎么认识这个通缉犯啊？
皇上：ㄜ...
常昆：皇上，微臣在京中布有耳目...
【粤语版】
皇上站在尚书家的庭院中，恬亲王伴随在侧，其他众大臣跪着聆听、神情紧张...
皇上：朕见近日气候反常，广东居然夏天下雪，
一定是民间有冤情，想问问几位卿家的意见
尚书：ㄟ...皇上，当今四海升平，国泰民安，应该没什么事冤情，皇上可以放心啊～
常昆：是啊...
皇上：那为什么包龙星向朕告御状呢？
尚书：皇上，包龙星獐头鼠目、一副奸相，他爹包不同以前是个贪官，
所谓上梁不正下梁歪，皇上千万别信他的话啊～
皇上：就是说他到这来告过状囉？
众大臣：ㄜ...
常昆：皇上，他为官贪赃枉法，在县府想诬告小儿，
他现在还是个通缉犯，所以尚书大人不受理
尚书：是啊是啊...
皇上：哼...(向恬亲王使眼色)
恬亲王：传包龙星！
包龙星、豹头：叩见皇上
尚书：皇上怎么认识这个通缉犯的？
常昆：皇上，微臣在京中布有耳目...