虽然水管有高画质版的，但怎么看都觉得少一个味道
仔细看其实很多对话是国语版多补上去的，粤语版只有把动作演出来
比如说国语版的"欢迎归队，楼下雅座，挖勒干"
粤语版最后只是做手势而已
还有国语版的"一百太多了"
粤语版则是只有拿钞票，看颜色不对又收回去换绿色的
还有说不完的例子可以举
当然有些可能是考量地方差异，不特别说明不好懂
但即使如此其他港片能做到这点的中配也不多
顶多就在地化而已(破坏王的北投万华)
有些还改糟了(九品芝麻官的拿武器→去吐了)
顺便问一个问题，拉霸王看到尼姑就说今天又不用赌马了
印象中好赌英雄好像也有类似的，感觉是跟赌有关的碰到尼姑会衰
有相关的典故吗

输个精光的意思(?

国语机 台语机

一见尼姑，逢赌必输

见到尼姑 吃白果

那我岂不是要白玩了

先生要不要喝白水

先生要不要吃白果啊

运财五福星也有叫清补凉去黑千王

我很喜欢这部的中配 裤子自杀啦

当然啦，你是铁甲无敌玛莉亚嘛

可是觉得有些补上去的也蛮有意思

台湾电视上常看到的港片配音某种程度上算是二次创作举[与龙共舞]里的"sit down please"为例 粤语是讲"gigivigigi" 感觉是在恶搞Giorgio Armani

吃鸡拉~~吃鸭拉~~

你知道深坑过去是什么！！石碇啊

三重刘德华=台山汤姆克鲁斯

嘿～还好我戴着墨镜当作没看见

有些二创的台词也真的很有意思

许氏鸭庄的股票猛跌 不停的跌 跌惨了 糗大了 跌死了

why why tell me why 实在好难开，我说我不会唱你偏要我唱这段二创也很有趣

早期的中配比较有梗也比较好听

早期台配二创真的很有趣，我也很乐意两个版本都看～

早期台配是我的童年啊！！

深坑过去是我最爱的二创

早期台配真的很好，现在的就算了

现在二创都一堆乡民梗，甚至为了梗把原意都扭曲了

马突然停了下来坐下来抓香港脚 糟糕拉~~~~