于破坏之王刚开始没多久恶搞魔鬼终结者弱智露体狂那段,有两个阿 sir 在盘问何金银
那里,以下照字幕打的
何 :“阿 sir ,你看我全身哪里还可以藏得下一张身分证呢?”
阿 sir A :“你认得那个抢劫你的样子的抢匪吗?”
何 :“不明白。”
阿 sir A :“我问你呀,认不认得那个抢劫你的样子的抢匪的模样呀?”
阿 sir B :“让我来吧师兄,阿 sir 问你认得那个抢劫你的抢匪的样子吗”
何 :“认得也算了,其实我是自愿的。”
我想问的是为什么红色跟绿色那段阿 sir A 讲的为什么何金银无法理解?那两句粤语
有什么特殊的笑点吗?对照台版那两句分别是
“你这副德性会抢你的人也不多啦”
“我是问你认不认得抢你东西的人长什么样子?你跟我讲什么...”
我知道配音过的版本会有一定程度的扭曲,所以想请问各位那两句到底在讲些什么
感谢各位