网志图文版：https://siedust.pixnet.net/blog/post/47822339
我完全没想到我会这么喜欢香港版的《大叔的爱》。当初得知要翻拍时，我还不以为然，
虽然当年我很迷日版，但不可讳言，日版后期节奏太快，太多不合理的地方，我都不知道
为什么香港人想不开要翻拍这部，自然也没打算看翻拍版。况且翻拍剧向来扑街的比例很
高，我更是不可能浪费时间在它身上。
直到看了一些心得，感觉口碑好像还不差，正巧最近有空，就以试水的心态看了一集。没
想到才一集就合我胃口，甚至比当初日版体验还要好，短短不到四天，我就冲完15集。
港版《大叔的爱》主要剧情走向和日版差不多，但因为集数长，一集40几分钟，所以讲述
的内容比日版更加饱满充实。这也是制作方的目的，他们觉得日版的配角其实有许多可以
发展，主角们情感的转变也可以更加合理，于是呈现出来的，便是这部远超日版在我心目
中地位的港版《大叔的爱》。
在谈港版之前，我先聊一下我对日版的感想。
日版共七集，一集20几分钟。当年我之所以喜欢这部，是因为林遣都饰演的牧凌太。他可
以说是整部剧的亮点，我的情绪几乎跟着他起伏。正因如此，我对日版一直梗梗于怀，编
剧赶火车似的剧情，使许多观众到后期几乎骂声连连。对我而言，日版的优点集中在牧凌
太身上，因为他我才愿意看到结局，希望他和春田创一个有个好结果。当然，日版最后两
人确实在一起，但我始终觉得不踏实。
这就要说到日版的缺点了。
缺点之一，剧情和表演方式过于浮夸。可能这是日版当初制作的定位，但很多观众到最后
想看的是春田和牧的感情发展，一味浮夸的表演方式，会使得幽微细腻的情感无法准确地
传达给观众。这也是为什么我能百分百感受到牧的爱，却无法感受到春田对牧的真情实感
。我在写日版心得文时，都要想方设法去脑补春田对牧究竟有无情意。田中圭对春田这个
角色的诠释我个人很不喜欢，太过夸张以至于我很难看清他的真心。再者，这种夸张常常
令我感到十分烦躁，我甚至无法理解为何牧和黑泽会喜欢上春田，我都想狠狠揍他一顿。
缺点之二，剧情进展太快，留白过多。日版常给我一种断层的感觉，尤其后期牧与春田分
手之后，简直荒谬绝伦。没有合理的铺陈，中间的一年要我自己想像，我根本无法衔接前
一集的情绪，我如何去接受黑泽和春田的甜蜜甚至婚姻？前一集分手，下一集立刻和别人
同居，我如何看待春田？而且春田的转变不够完整，直到最后他在桥上对牧告了白，我依
旧感到忐忑，更不用说最后那个吻直接黑幕，有种你团队都要拍BL了，春田和牧之前都亲
过了，为何最后一幕要如此遮掩？是不是不希望田牧两人修成正果？总之，这是我最不能
接受的一点，如果再结合电影版来看，我只觉得制作团队脑子有洞。不知是否因为黑泽的
扮演者咖位比较大，所以戏份要给他多一点，所以田牧的情感就铺陈有点卡卡的。总之，
如果不是因为我对林遣都的牧太有爱，电影版我是不会看的。
接下来就要谈为何我如此喜欢港版《大叔的爱》，因为日版的缺点它全部清除了，情节铺
陈得十分合理饱满。不仅主线完整，支线也给你交待清清楚楚，却不会喧宾夺主。无论主
角配角，每个角色我都好喜欢，连本来最可能令我烦躁的阿田和KK，居然都交出了近乎满
分的表现。对，日版最令我焦躁的角色就是春田和黑泽orz。
港版日版角色参照看这里：
https://www.ptt.cc/bbs/HK-drama/M.1625052065.A.48C.html
港版关于角色背景做了一些更动，像日版春田本来和妈妈同住，但妈妈受不了他跟别人同
居去了。港版阿田是父母移民，姊姊和他还留在香港。姊姊已经结婚怀孕，可时不时还得
帮他收拾房子。Darren和阿牧确实交往过，但因为Darren是婚后出轨，阿牧被蒙在鼓里，
得知真相后不愿破坏Darren的家庭，所以主动离开Darren。日版我记得牧和武川分手，是
因为受不了武川的性格。
港版的更动使得情节进行更加合理，而且我很喜欢港版没在日版春田的妈宝性格上大做文
章，田一雄确实家务能力近乎零，阿牧也会为他鞍前马后的，可是整部剧在这点上着墨不
多，也就削弱了日版春田那种把牧当管家才和他当情侣的可能性。所以当阿田和阿牧交往
后，我毋须去烦恼阿田是否只是想找个家政夫才强留阿牧在身边。阿田想留阿牧下来，仅
仅是因为他想要罢了。
田一雄这个角色非常奇妙，他不只不会使我烦躁，甚至愈看我愈喜欢，想当初我是无时无
刻想宰了田中圭的春田创一，浮夸的表演方式常常看得我头痛，对牧的感情始终雾里云里
，看得我往往怒气值飙高，可是田一雄完全不会。他的诠释确实接近田中圭，然而夸张程
度意外的和整部剧的氛围十分贴合，或者该说，和港剧的调性非常一致，常看港剧的朋友
应该能理解我在讲什么。
剧组不是生硬地将日语切换成粤语，它融合了香港在地文化和语言，所以我觉得很亲切。
我去过香港太多次了，剧中角色走过的主要场景我几乎都看过，我相信香港观众一定更熟
悉。再者，港剧独有的幽默也在剧中发挥得淋漓尽致。日版使劲地想逗我笑，但很多时候
我笑不出来。相反的，港版好多情节我都忍不住爆笑，这可以说是只有香港作品才做得到
的事。
更令我惊叹的是，逗趣的情节并没有因此掩盖住细腻的情感发展，没有日版那种刻意幽默
却失去深层爱情的缺憾。可以说港版在幽默与幽微细腻之间取得了绝妙的平衡。
在这样的剧情和氛围下，角色的塑造自然不可能讨人厌。日版角色里，只有牧凌太能使我
共情，面对其它角色我总有疏离感，而港版每个角色我都能共情。
先谈配角，港版配角最叫我惊喜的，就是KK和Francesca。
日版处理黑泽和蝶子我觉得处理得很差，两人是二十年的夫妻，但黑泽追求春田后，简直
当蝶子是不存在似的。即使他对蝶子没有爱情，相处了二十年，总有亲情吧！这会令我感
觉黑泽是个很薄情寡义的人，整个人设就已经立于败地了。
可是KK截然不同。
即使他坦承阿田是他的真爱，但每次他面对Francesca，我都能感觉到他对她的关心与疼
爱。他多次想对Francesca坦白离婚的原因，欲言又止的模样我能体会到他的挣扎与痛苦
。比起日版着重搞笑轻忽情感，港版多了许多正常人该有的反应。这就是为什么我对港版
的KK一点都讨厌不起来，尽管他对阿田过于一厢情愿，但他的追求与示爱的方式，我都能
明白这是一个人对爱的渴求，进而同情他。尤其最后两人在婚礼誓言台前，牧师要两人交
换誓约之吻，阿田犹豫地望向KK。KK了然沉稳地道出：“今天在这里是不能说谎的。你如
果不是真心吻我，我也不会开心。”
当时看日版这段我完全没有感觉，但黄德斌的KK居然令我心痛了起来。我仿佛看到了平缓
语气背后的他，正在无助的哭泣。准备婚礼过程中，他不只一次若有所思的看着阿田，他
知道他期望中的爱情正在逝去，我虽然是田牧的支持者，却也不得不为KK而心伤。
而简慕华的Francesca亦是个惊喜，她和KK真的就是像是结缡多年的夫妻（两人私交不错
，简是因为黄才接这部戏）。我最喜欢当她发现KK的日记里写满了对阿田的爱，而在餐厅
对阿田说她决定要放弃KK这场戏。Francesca的眼泪逼得我也快跟着哭出来，那种本来以
为还可以搏一搏，最终知道自己早已被踢出局的绝望太强烈了。阿田跟着Francesca哭出
声，莫名其妙成为小三当然也使他无措，这场戏处理得非常棒。日版只顾著搞笑，甚至将
蝶子置于一个被嘲讽的地位，我一直很不满。但港版尊重这三角关系的每一角，特别是
Francesca，所以才能拍得如此感动我。
港版的每一条支线都安排得合乎情理，Louis从Francesca那里学到爱一个人该让她幸福快
乐，因此他放弃了梓芊，不由自主爱上Francesca。平哥和Carmen因为热爱栋笃笑而产生
了交集，进而成为情侣。Darren透过阿田和阿牧的提醒和帮助，明白别让自己和儿子后悔
终生，也学会松手放阿牧自由。
港版站在日版的基础，将每条支线向外延伸，却又能收得回来，成为一个完满的圆。
不过收得最好的，当属主线了，亦即田牧和KK、梓芊之间的感情线。
这四人的感情发展，大抵和日版方向差不多，但细腻度、完整度和合理度完胜日版。
前面我提过，阿田没有日版的春田那么妈宝，他其实更像一般不谙家务的男孩。田中圭在
诠释春田有股刻意感，但吕爵安的阿田不会给我这种感觉。所以当阿田面对阿牧直球情感
时的疑惑、懵懂，甚至优柔寡断，我不会产生厌恶感，因为我知道母胎单身的他是真的不
懂。也因此，阿牧和他分手时，阿田所有无法接受的反应，我都能明白那是真实的。不是
因为家里没人打扫煮饭洗衣，而是他田一雄，心里喜欢的就是凌少牧。只是阿田不懂得说
出口，不懂得表现，缺乏安全感的阿牧，为了避免自己愈陷愈深，只能提早做出防御措施
。
日版的名场面，港版都有。其中我最喜欢的有二，第一是梓芊向阿田告白，阿田抱住他被
阿牧看到。这幕阿牧的表情真是辗碎了我的心，明明我都看过日版有心理准备了，还是很
难过。第二就是最终回阿田的告白，最终回的告白在我心目中完胜日版。要谈这段前，就
必须来谈港版之所以胜过日版很重要的关键。
日版第六集到第七集之间仿佛有着马里亚纳海沟，港版试图填补这个海沟，不得不说，他
们填补得太漂亮了。
日版牧和春田分手后，只用几个镜头交待两人之后的互动，接着春田就和黑泽同居，进而
准备结婚，当时我实在一脸懵。如果是集数不够，剧本就不该这样铺陈。我那时写心得还
得各种帮春田思索理由，才能圆得了最后他放弃婚礼奔向牧的结局。
而港版阿牧和阿田分手后，阿田用尽各种方法想找出分手的原因。但阿牧铁了心不理会阿
田，想逼自己死心。阿田愈前进一步，阿牧就愈退后一步。阿田不是没有努力挽回过，无
奈阿牧严防死守。
KK就是在此时闯进阿田的生活里。
我很喜欢港版的处理方式，有很大一部分的原因是，阿田对KK的接近，始终保持不那么情
愿的态度。较之日版的暧昧不明，阿田的表现让我明白看见他对阿牧的留恋。后来KK应总
公司要求要去台湾开分店，准备拉着阿田一起去时，阿田第一个念头也是想询问阿牧是不
是想让他去。明明那时两人都已经分手了。
在这场爱情博奕里，占领主动地位的其实一直是阿牧。唯有阿牧可以号令阿田进或前，可
惜他没察觉到，导致阿田不得不赌气和KK一起去台湾。，一去就是一年。
相较日版直接跳到一年后，中间发生了什么三言两语带过，使观众毫无共鸣，港版细细铺
陈阿田和KK同居的前因后果，就让人非常能接受。
而且也透过阿田孤身闯凶宅被KK所救，引导出为何阿田后来会傻傻地接受KK的求婚，一切
不过是感动和感恩。
即使阿田决定和KK结婚，他仍然不明白婚姻是什么。日版是春田一个一个去问结婚是什么
，但港版却做了一个我非常喜欢的安排。这个部分没有放在正片，而是放在每集最后的彩
蛋（看这剧一定不要忘记片尾曲之后的彩蛋）。
阿田在答应KK的求婚后，在台湾自己对着手机录了一个影片，想发给阿牧，内容是他对着
镜头，讲出了这些话：
这么晚还没睡吗？对不起，这么晚才找你，因为……我有些事想问一下你。
你有没有想过……结婚？我……很快就要结婚了。你……会祝福我吗？
我有时在想，为什么最后跟我在一起的人，不是你？
然而，这个影片最后还是被删掉了。阿田没有勇气发给阿牧，但此举却证明他的内心还是
放不下阿牧。与其是想问对方愿不愿意祝福自己，倒不如说是想问对方为什么我的另一半
不是你。但阿田如何问得出口？那时他早以为阿牧不爱他了。
多亏KK决定回香港办婚礼，阿田和阿牧才有重新面对自己的机会。比起日版我最心疼牧，
港版的阿牧我的心疼指数是较低的，因为我很清楚阿田自始至终，心里都有阿牧。当然阿
田这个笨蛋有许多不经意的举动还是伤了阿牧的心，不过起码我可以肯定他只是还不习惯
和男人谈恋爱，并不是不爱阿牧。
卢瀚霆饰演的凌少牧，没有林遣都演技那么纯熟，甚至一开始我还觉得他长得有点奇怪（
笑）。可是看久了，我愈来愈喜欢这个阿牧，他和阿田的互动非常自然，是那种友情和爱
情掺杂的自然，嘻笑打闹中，令我觉得两人天生就注定该是一对。后来我查了一下，才知
道原来两人隶属同一个男团，难怪如此熟稔。这里要推荐一下本剧的制作特辑，看完剧可
以去补全，看了特辑我终于明白为何我会这么喜欢港版，还有田牧两人的吻戏之所以这么
熟练，原来是私下练习了很多次（笑翻）。
尽管阿田和阿牧的情感发展大方向遵循日版的架构，可是细节处处理得更仔细。日版我看
到的都是牧在乎春田，反之则着墨不多。港版除了体现出阿牧对阿田的爱，很多时候阿田
对阿牧的表情动作都已暗示出答案。
阿田是个身体比大脑动得更快的人，他的在乎往往不能看他讲了什么，要看他做了什么。
所以阿牧第一次因为梓芊要离开家时，阿田下意识就是抱住他不让他离开。当在
wonderful阿牧二次告白，阿田以为他别有居心而气跑阿牧时，他回头去找阿牧，也是前
言不搭后语，唯一的中心思想就是留下阿牧，因为我需要他。连分手那一天，阿牧把自己
锁在房间里，阿田只想着要逼阿牧出来，所以往他房间喷白烟假装火灾、灌水假装淹水，
目的不过是他不要和阿牧分手。
可惜阿牧心思太重，安全感太弱，两人兜兜转转了一年才找到答案。
阿田和KK在婚礼上准备交换誓约之吻时，阿田脑海里闪过的都是和阿牧相处的画面。原来
他之所以对和KK的婚礼那么意兴阑珊，不过是因为人不对罢了。KK推了阿田一把，阿田奔
去寻找阿牧时，OS了一番话，这番话我非常喜欢：
为什么我一辈子都是这样？人生决定永远要让别人来做，等别人逼迫自己才愿动。田一雄
，你这个没用鬼！！！
我觉得直到此刻，阿田才真正意识到自己最大的问题是什么。他和阿牧的感情有过不少的
助攻，梓芊、Darren甚至KK，每个人都在后面push。但如果他一直这样下去，阿牧永远不
可能成为他的，除非他自己愿意主动，正视两人之间的问题。
阿牧请了休假回老家，他的老家在大澳，阿田就一路奔去大澳找他。顺道一提，香港我最
喜欢的地方就是大澳，所以看到去大澳取景，超级开心。
阿田找阿牧做最终告白这段，便是全剧我最喜欢的名场面。
阿田一路狂奔，冲进阿牧老家直达阿牧房门，牧妈牧姐阻止他都没用。阿田死命敲著阿牧
的房门，不加思索就道出自己的心意：
我今次想得很清楚了。之前因为你故意不理我，我赌气，跟着KK去了台湾。之后他向我求
婚，我还傻乎乎地答应了。但到最后我终于发现，我只是想跟你在一起，我只是想和阿牧
一起，我只想和凌少牧一起！！！求求你，阿牧！别不要我，阿牧！
虽然在房门后的其实是正在换灯泡的牧爸爸，可是阿田这番告白实在太令我感动了。后来
阿田在红桥那里找到正主，没有日版那么激昂，可是阿田朴实的言语却深深打动了我的心
。
田：阿牧，我喜欢你。
牧：你和我在一起不会有幸福的。
田：我长大了，你这次让我自己做决定，好不好？我想和你在一起，我们结婚吧！
这番话正好呼应到他从礼堂出来的OS，过去一直是别人在帮他决定，这次他要自己做决定
，抓住自己真心喜欢的人。所以扑上去紧紧抱住阿牧的阿田，像是失而复得珍宝的小孩。
港版还有一点做得非常棒，就是结局的安排。异于日版让春田单飞上海，港版让两人一起
去台湾坐镇分店，不用谈远距离恋爱。
讲到这个，就不能不提本剧的吻戏。
田牧的吻戏共有五次，层次分明，情感一场比一场深入。
第一次的浴室强吻，是阿牧暗恋心意的揭露。
第二次天桥上的额头吻，是种在阿田心田上的一株情种，等待时机萌芽。
前二次和日版无异，第三次开始，和日版就有出入了。
第三次两人已经是情侣，阿田刚从台湾返回香港，就答应阿牧去大澳游玩。在码头上，阿
牧情不自禁地吻上阿田。一开始我还不懂为什么两人聊著聊著阿牧就吻上去，花絮里卢瀚
霆也说如果当时他不吻下去的话，就无法演出那种感觉。后来我终于明白为什么，小别胜
新婚啊！当时阿牧和阿田已经分开好几天，期间阿牧还生病躺在床上。去大澳那天是两人
分别多天以来，阿牧第一次看到阿田，他当然情动啦！这个背景设定就比日版好很多，阿
田被吻后的慌张很容易理解，毕竟在公开场合。不像日版是在自家，春田还一样慌张，未
免伤人。
第四次和第五次是本剧我最爱的一场吻戏，完全弥补了我看日版的扼腕。日版我好不容易
等到一次春田的主动，最后居然给我黑幕。我当时超怒，心想你制作方都要拍BL了，之前
两人也吻过了，为什么最后如此不干不脆？我多怕港版也这样，没想到非但没有，还给我
加码赠送，这才是优秀的制作方啊！
最后一场吻戏是在阿田整理行李，但阿牧不愿帮忙的情景下发生的。两人玩闹之下，阿牧
推倒阿田吻他这里，和日版差不多。突然被吻而推开阿牧的阿田，那个表情其实更像是失
措而害羞，不过这动作肯定会伤了阿牧的心。所以阿田这次学乖了，下一秒就懂得反扑了
啊啊啊！！！
我实在太爱阿田的反扑，所以之前会推开是因为不想被动吗XD？主动的阿田太棒了，而且
还不只吻了一次。我本来以为就一次，结果镜头拉远时，阿田抬起头来（居然还有吻声）
，和阿牧相视一笑，又低头吻了下去。我已经尖叫到快没声音了！！！
编剧我太感谢你了，圆了我三年前的惋惜啊！QQ
另外还有一点我觉得编剧很细心，阿田的姊姊收到阿田和KK的喜帖时，不是阻止不是无法
接受，而是疑惑为何阿田的结婚对象不是阿牧。这就把家人的阻碍三言两语的挪开了，也
透过姊弟俩的对话，证明远在国外的父母只想自家儿子有人照顾就行。我觉得编剧之所以
安排姊姊怀孕，也有解套的意味，传宗接代不用担心了。
最后说一下片头，做得满用心的，大家一起跳舞也可以看出制作方对这部剧真的有爱，还
愿意额外设计舞蹈。毕竟我看了一堆港剧，没看过这种片头，大部分港剧片头都是直接拉
正片内容拼凑而成的。
如果这部有第二季就好了，近期我追什么剧都无疾而终，唯有这部让我飞速看完还想重温
啊！