大家好，
我本身是有学过日文
日常对话聊天沟通无碍的程度。
但其实因为一直对韩文蛮有兴趣，
会看韩综韩剧，
一直只看日文看久了也会想学一点其他的，
想问这边有经验的版友
如果已经会日文的话，
用日文的教材学韩文会比较好上手吗？
我有会韩文的日本朋友跟我说文法真的满像
他们学起来真的满快的，
我有一些最基础的文法问题他也会用日文跟我解释
例如 / 可以用はが解释等等
但也怕用非中文的教材有时候会误解
还请版友分享经验
或是推荐好用的日文教科书，感谢
作者: game6179183 (alpha) 2019-10-05 12:57:00
我也是学完日文正在学韩文中目前上课还是以中文教材为主但自己查单字或是不懂的文法我是用日文去查的，我觉得比较容易找到想要的东西、文法解释也比较看得懂
我之前学过初级日文，后来对韩文比较有兴趣就一直学韩文了，的确文法结构很相近，有些词的源头汉字也一样。之前在延世的班上同学都是日本人，他们也说因为语言结构相似所以他们学韩文很有优势
我是买日文版的文法书来学韩文没啥问题,但我想日文ok的话,用中文版的学韩文也能很快联想到相对应的日文,用不用日文版我觉得看你啦~ 另外我跟楼上g大一样,遇到不懂的单字或文法时会用日文查,能比只懂中文多个管道有时遇到一些中文难体会的情况,查日文比较能类比理解
作者:
yieo (yieo)
2019-10-05 16:14:00我先学韩文，现在背50音中
感谢以上的版友分享，感觉目前还是以中文教材为主，日文用来解开一些结XD
日韩双修中不过我是先学韩文 韩文中级建议保持新学一种语言的态度比较好文法可以参考 但不要过度依赖不然会搞混
作者: robowmac8 (李肉包) 2019-10-06 10:09:00
文法/单字相似。但反而容易搞混
最重要的是语调不一样!我之前跟韩文只学2年的日本人用韩文聊天他韩文说得跟日文一样…我要很用力听才听得懂
作者: refleurir (Shiuan) 2019-10-06 16:28:00
我是用日文学韩文的XD 我的第一本韩语文法的中级跟高级就是买日文版的。(不过最主要是当初台湾只有初级QQ)书籍我大都还是买台湾出版，或是中国出版的...(因为比较便宜) 但读文法时，还是会再用日文去查一次，方便自已更加了解文法。不过虽然日文文法跟韩文文法很像，但也不是能完全地照日文翻XD 比如说"一定"的那个句型，日文是双重否定，但韩文不是XDDDD
建议你将其中一种语言先稳定到一个程度之后再学另一种，我个人是日文二级之后才学韩文，一开始本来是要日韩双修，结果日韩双疯，全部混在一起
作者:
yieo (yieo)
2019-10-07 08:09:00我也是韩文学了近10年，有高级程度后，现在才学日文，50音还没背完的娃娃等级，哈哈。
作者:
Duet (二重奏)
2019-10-09 19:44:00我的经验来说，本身日本工作近4年日文商业会话程度转学韩文，目前韩检4级往5级努力中。目前感想：文法部分高度重叠，学起来无衔接问题。单字部分(动词/名词) 中文发音的汉字很多，日文单字发音也不少。所以在用发音联想记单字的时候还算顺利。但在背诵韩文固有的动词跟副词上就还是得一个一个硬背。语感来说还是建议把他分两个语言去精读，避免多头马车会顾此失彼。