[文法] 哪里不同？ essc313 PTT批踢踢实业坊

楼主: essc313 (Lu) 2018-11-12 23:07:57

https://i.imgur.com/0QvUeSY.jpg
https://i.imgur.com/8hNTbtU.jpg
如图
小弟目前在文法书上看到
一直不明白er 跟 en 这两个用在上图句子中有何差异
还是都可以？
谢谢

作者: redsun (红红ㄉ蜡烛) 2018-11-12 23:37:00

en前放的是主语 er是受词

楼主: essc313 (Lu) 2018-11-13 00:01:00

如果翻译起来有差吗？

作者: landing (螺丝) 2018-11-13 00:22:00

我记得en是强调雨伞，另外你第二张图有写错字

作者: MangoCat (芒果猫) 2018-11-13 00:23:00

一楼说的谁不知道……回正题，在这边用eun是想强调雨伞这个受词，因为前句是没丢过护照但丢过雨伞，为了要强调有丢过雨伞所以使用eun。当然如果使用eul文法上来说也是对的。

作者: angel801109 (小春包) 2018-11-13 00:23:00

用en比较有比较跟强调的意味，用er只是单纯表现出雨伞是受词，不管前后文的话第一句可以翻成“雨伞的话弄丢了”（像例句是先说没有弄丢过护照，才接但是把雨伞弄丢），第二句纯粹是“我弄丢雨伞”

作者: MangoCat (芒果猫) 2018-11-13 00:25:00

楼主: essc313 (Lu) 2018-11-13 00:30:00

感谢各位小弟明白了谢谢芒果猫我也没发现写错

作者: Cupman (假韩国人) 2018-11-13 02:09:00

en前面放的不一定是主词喔只是刚学都放主词较多

继续阅读