[翻译] 奇怪的韩文翻译

楼主: killerag (噗陶久)   2018-10-23 11:45:40
对不起,我只能求助这边了
因为韩文完全不行,但是想帮朋友找个答案
但题目也比较奇怪
因为如果真的是打韩文我还查的到
但我收到的题目是:
拉呢 ㄋㄡˇ目糗哇耶
溏心 苦构思米吉你ㄇㄢˇ ㄐㄧㄇㄚ
欧巴 采朗嘿 ㄘㄞˇㄐㄧㄚ
ㄌㄚ呢 ㄧㄡ ㄆㄟ ㄧ ㄙ给
想求翻译了,
因为只有奇怪还不一定正确的发音,
想请教版上的前辈了
感恩惜福
<(_ _)>
作者: loveisth520   2018-10-23 12:19:00
第一句是我非常喜欢你第三句是哥 爱你唷 晚安第四句是我会在你身边
作者: Racheliu (脑补退散)   2018-10-23 12:24:00
后两句 欧巴,我爱你,晚安,我会在你身边
作者: loveisth520   2018-10-23 12:25:00
第二句溏心是你的意思 后面那句我也看不懂xD但其实这样用很奇怪 通常是用在配偶或吵架的时候
作者: blues927 (狮狮)   2018-10-23 15:56:00
第二句后面是 不要摸 吗XD
作者: hcarly (I wanna love U)   2018-10-23 17:40:00
用在配偶以外还有平辈间的客气称呼吧!没有只有吵架才用啊
作者: longsre (Longsre)   2018-10-23 18:26:00
书面语称呼对方也可以用,不限于对象是配偶
作者: loveisth520   2018-10-24 11:20:00
我上课的老师是说不要随便用这个比较好书面语可以用XX系来替代 你在聊天的时候用这也很怪
作者: nieni (nieni)   2018-10-24 20:03:00
一楼好猛
作者: saram (saram)   2018-10-25 00:06:00
一楼好.

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com