[翻译] 请帮我检查句子 ins1130 PTT批踢踢实业坊

[翻译] 请帮我检查句子

楼主: ins1130 (ins1130) 2018-04-13 21:50:16

https://i.imgur.com/2bM9Ryg.jpg
请问"只有亲自体验过才能知道它的美"这句话这样写顺吗~？

作者: jovita ( 12:23) 2018-04-13 22:35:00

最后的”了解到了”没有翻出来如果是我的话，我会翻成“了解到了只有亲自体验过才能知道它的美”我以为原po是要问韩翻中 XD 如果是中翻韩的话我会这样翻：https://i.imgur.com/t66O9kg.jpg

楼主: ins1130 (ins1130) 2018-04-13 23:10:00

jo大哈哈哈哈哈~~~谢谢你!!

继续阅读

[揪团] Jella 天啊我怎么在说韩文（暂满）hoyado [闲聊] 中级考生考TOPIK 面对高级题的答题策略？Ifoundit 售书 1cm韩文版全新ab753951 [翻译] 道地的韩语ins1130 [文法] 用法上的差别ymyneko [文法] 关于“经验”的表达文法疑问dazei0012 [情报] 韩剧会话课程体验stefanie0822 [揪团] Jella 10 天啊我怎么在说韩文 (征满）fadc214509 [售书] 两本韩语学习书kemmi [文法] 文法上的问题a23432606

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com