[问题] 韩文名字翻译 wen9606 PTT批踢踢实业坊

[问题] 韩文名字翻译

楼主: wen9606 (Claire) 2018-01-14 18:18:00

我的中文名字拼音是Wen Jun
用字典对照汉字跟用注音直接翻译是这样
https://i.imgur.com/76k3W72.jpg
原本用汉字音用得习惯也满喜欢
但后来发现他似乎有民军、民兵的意思？
因为初学韩文不太了解
刚好搜寻的时候发现跑出来的关键字都是那些
想请问这样是不是用注音直译会比较好呢？

作者: natalie10013 (加州狼) 2018-01-14 21:21:00

汉字音的名字唸起来完全不一样不知道你的中文字我们韩国老师都直接直译http://www.hanwenxingming.com

作者: imcjcat (摩卡可可碎片) 2018-01-14 21:28:00

我也不喜欢我的汉字音QQ 可是目前因为比较好记所以暂时妥协

作者: lover76 (Erosicc) 2018-01-15 17:45:00

用注音直译是会比较好，因为君字是不拿来当名字用的，而且是用来叫男生的。

作者: starjun (Summer) 2018-01-16 13:44:00

那比如林,大家会反Lin还是im呢?

作者: madeleinema (ma) 2018-01-19 09:40:00

我的名字翻完是Ha Bang，跟热包子有点谐音。这学期开课，新老师把我记成ka bang包包的意思...

继续阅读

[情报] 韩文家教招生(小班制/一对一)Ralu [售书] 高丽大学韩国语5 全新yiyipin [揪团] 台北韩文交流读书会（暂满）sosososo [揪团] 世宗韩语初级4 周四10:00-13:00 高俊江tinachiu [闲聊] 文法书选择essc313 [征书] 首尔大学韩国语1Acomrhlk [售出] 新韩检初级(全新)Moxin [韩文] 征求韩文主播和韩文教学主播clorklin [揪团] 沪江韩语fanny517 [揪团] 台中武藏发音班iaki771010